1
00:00:06,272 --> 00:00:09,042
[hışırtı]
[Cırcır böcekleri cıvıldıyor]

2
00:00:13,046 --> 00:00:15,982
[ Uzaktan Köpek Havlıyor ]

3
00:00:42,509 --> 00:00:45,945
[Havlama devam ediyor]

4
00:01:20,179 --> 00:01:21,514
[Silah sesi]

5
00:01:25,385 --> 00:01:27,687
[ Silah sesleri ]

6
00:01:47,340 --> 00:01:51,311
[ Sesli Diyalog Yok ]

7
00:02:18,571 --> 00:02:21,774
[Adam] Hey, Kyle,
neden bunu bırakmıyorsun?
Bunun için daha sonra tekrar gelin.

8
00:02:25,311 --> 00:02:26,813
[ Araba Alarmı Cıvıltıları ]

9
00:02:38,357 --> 00:02:40,793
[ Uzaktan Gevezelik ]
♪♪ [ Stereo: Rock ]

10
00:02:52,438 --> 00:02:54,240
Ne haber?
Hey.

11
00:02:54,274 --> 00:02:56,108
Biraz yardıma ihtiyacın var
bununla mı?
Ah, anladım. Teşekkürler.

12
00:02:56,175 --> 00:02:57,543
Sen Brandon olmalısın.

13
00:02:57,610 --> 00:02:58,844
Ben Shane.

14
00:02:58,878 --> 00:03:00,179
Seninle tanıştığıma memnun oldum dostum.
Sen de.

15
00:03:00,213 --> 00:03:02,181
Birkaç tane daha almam lazım
işler çok hızlı.

16
00:03:02,281 --> 00:03:06,752
Sana yardım etmeme izin ver.
Tamam, anladın mı?
kendi eşyalarını getirmek için mi?

17
00:03:06,852 --> 00:03:08,888
Hayır, oldukça hafif seyahat ediyorum.

18
00:03:08,988 --> 00:03:11,224
Bir şeye ihtiyacım olsaydı,
Sadece satın alabilirim, değil mi?

19
00:03:11,324 --> 00:03:14,527
Elbette sanırım.
Aptal gibi konuşuyorum.
Biliyorum.

20
00:03:16,796 --> 00:03:18,864
Ah, güreşiyor musun?
Evet dostum. Dördüncü yıl.

21
00:03:18,931 --> 00:03:21,901
bana söyleme
sen burslu adamsın.

22
00:03:21,967 --> 00:03:23,636
Evet.
Ah dostum,
Düşmanla yaşıyorum!

23
00:03:23,669 --> 00:03:27,273
Howie çıldıracak.
Ne? Howie kim?

24
00:03:27,340 --> 00:03:29,308
Kullanan adam
bir numara olmak
ağırlık sınıfınızda.

25
00:03:29,375 --> 00:03:32,111
Kilosunu kaybetmeye devam etti
geçen sene çünkü o öyle
kahrolası bir sarhoş.

26
00:03:32,178 --> 00:03:35,948
Şampiyonluğu kaybettik
geçen yıl bu kadar.

27
00:03:36,015 --> 00:03:38,350
Yani sen şöylesin
Büyük Beyaz Umut.

28
00:03:38,417 --> 00:03:39,818
[ Kıkırdamalar ]
Bunu bilmiyorum.

29
00:03:39,885 --> 00:03:42,655
Eğer Howie seni boğmazsa
uykunda.

30
00:03:42,688 --> 00:03:44,190
Ah, yani şimdi yapmalıyım
arkamı mı kollayacaksın?

31
00:03:44,257 --> 00:03:47,060
Hey, hazır olduğunu düşünüyorsun
kanyonu koşmak için mi?

32
00:03:47,126 --> 00:03:48,961
Evet.
Elbette.

33
00:03:49,028 --> 00:03:51,030
On dolar,
önce zirveye çık.

34
00:03:51,097 --> 00:03:52,065
Başladın.

35
00:03:59,571 --> 00:04:00,940
[Homurdanıyor]

36
00:04:02,708 --> 00:04:05,310
Hey, bekle dostum.
Burası tehlikeli olmaya başladı.

37
00:04:05,377 --> 00:04:06,980
Daha sonra.

38
00:04:10,249 --> 00:04:11,351
Vay be!

39
00:04:11,417 --> 00:04:14,687
Whoo-hoo-hoo!
Whoo-hoo-hoo!
On dolar, zavallı.

40
00:04:14,754 --> 00:04:16,189
Ne yaptın
bunun için mi dostum?
Vay!

41
00:04:16,255 --> 00:04:18,258
- Yapmadığımı biliyorsun
o parayı al!
- Vay dostum!

42
00:04:22,128 --> 00:04:24,430
Rahat ol kardeşim.

43
00:04:24,530 --> 00:04:26,899
Bu bir şaka dostum.

44
00:04:29,468 --> 00:04:32,404
Ben... ben...
Üzgünüm.

45
00:04:32,471 --> 00:04:36,542
Biraz anladım
bazen çok rekabetçi,
ve bunu abarttım.

46
00:04:36,642 --> 00:04:38,478
Dostum, üzgünüm.

47
00:04:38,544 --> 00:04:40,446
- Biraz rekabetçi mi?
- [ Kıkırdamalar ]

48
00:04:40,513 --> 00:04:43,649
Dostum,
yüzünüzdeki kan damarları
patlamak üzereydi kardeşim.

49
00:04:43,716 --> 00:04:45,251
Her şey yolunda.
İyi misin?

50
00:04:45,317 --> 00:04:48,320
Evet. Sen?
İyiyim.
Haydi buradan çıkalım.

51
00:04:48,387 --> 00:04:52,124
[Adam]
Haydi çocuklar!
Hemen oraya ateş edin! Hadi!

52
00:04:52,191 --> 00:04:56,195
Onu aşağı indirin!
İşte bu! Onu aşağı indirin!

53
00:04:56,262 --> 00:04:58,030
İşte bu. İşte bu.

54
00:04:58,063 --> 00:05:00,133
Aynen böyle.

55
00:05:01,667 --> 00:05:03,001
[Alkışlar]

56
00:05:03,102 --> 00:05:06,739
- Vay! Güzel iş.
- Evet. Ah.

57
00:05:06,772 --> 00:05:09,776
Güzel iş mi?
Beni aşağı indirdin.

58
00:05:12,110 --> 00:05:14,847
Dostum, onu sen öldürdün
orada.

59
00:05:16,716 --> 00:05:18,851
Ne oluyor Howie?

60
00:05:18,918 --> 00:05:20,819
İki gün kaçırdın
zaten üst üste.

61
00:05:20,886 --> 00:05:22,488
Koç yapacak
seni tekrar uzaklaştırmak.

62
00:05:22,521 --> 00:05:23,989
[alay ediyor]
Bırak denesin.

63
00:05:24,022 --> 00:05:26,792
Denemesine izin mi verelim?
Bu senin yerine geçecek kişi.
Adı Shane.

64
00:05:26,859 --> 00:05:28,127
Ne haber dostum?

65
00:05:28,227 --> 00:05:31,897
Bu burslu adam mı?
[ Kıkırdamalar ]

66
00:05:31,964 --> 00:05:33,665
Hangi boşluk
sürünerek geçtin mi?

67
00:05:33,766 --> 00:05:36,168
Buna liyakat denir.
Ben bunu kazandım.

68
00:05:36,268 --> 00:05:39,438
Babam bağışlıyor
burs fonu,
yani bunun doğru olmadığını biliyorum.

69
00:05:39,505 --> 00:05:43,543
İçine düşmelisin
"aşırı yoksulluk" kategorisi.

70
00:05:43,609 --> 00:05:47,012
- Kes şunu.
- Tek yol bu
beyaz çöp içeri giriyor.

71
00:05:47,046 --> 00:05:49,515
Neyse dostum.
Ne istersen ona inan.

72
00:05:49,615 --> 00:05:52,751
Annem ve babam sosyal yardım konusunda
devleti kurutan rulolar mı?

73
00:05:52,851 --> 00:05:55,722
Belki annem emiyordur
geçinilecek başka bir şey.

74
00:05:55,822 --> 00:05:57,422
Ailem öldü.

75
00:05:57,489 --> 00:05:59,192
Aah! Ahh!

76
00:06:01,027 --> 00:06:03,296
- Vay!
- Haydi buradan çıkalım.
dostum. Hadi gidelim.

77
00:06:03,362 --> 00:06:05,931
Bir dahaki sefere
Seni sersemletmekten fazlasını yapacağım!

78
00:06:06,031 --> 00:06:08,667
Sanırım burnumu kırdın!
Hadi.
Haydi buradan çıkalım.

79
00:06:08,734 --> 00:06:10,836
az önce vardı
septum deviasyonum düzeldi!

80
00:06:10,936 --> 00:06:13,272
♪♪ [ Stereo: Trans ]

81
00:06:15,507 --> 00:06:17,676
Takımdaki adamlar olacak
tam bir serseri olduğumu düşünüyorum.

82
00:06:17,710 --> 00:06:21,781
Hayır. Howie tam bir pislik, dostum.
Dostum, harikaydı.

83
00:06:22,781 --> 00:06:24,750
Sanırım elimi kırdım.

84
00:06:24,817 --> 00:06:26,919
Tam istediğim şeyi aldım.

85
00:06:28,687 --> 00:06:31,023
Burada.
Bunlardan birini al.

86
00:06:32,725 --> 00:06:36,595
Hayır, ihtiyacım yok
kas gevşetici dostum.
Bu çekilmiş bir kas değil.

87
00:06:36,629 --> 00:06:40,198
Al onu. Elin olacak
birkaç dakika içinde harika hissedin,
ve diğer her şey de öyle olacak.

88
00:06:40,232 --> 00:06:42,501
Keşke bunlara sahip olsaydım
son takımımda
Onları sakla.

89
00:06:42,568 --> 00:06:45,804
Bütün bir kaynağım var.
Howie'nin kardeşi doktor.

90
00:06:45,905 --> 00:06:47,940
Senaryolarım var
istediğimiz her şey için.

91
00:06:48,007 --> 00:06:51,109
Hey, içemiyorum
yine de onlarla.

92
00:06:51,176 --> 00:06:54,446
Howie ve benim bir arkadaşımız vardı
o, uyumaya gitti
ve uyanmadı.

93
00:06:54,513 --> 00:06:57,016
İçki ve o haplar
karıştırmayın.

94
00:06:57,083 --> 00:06:58,084
Vay.

95
00:06:58,150 --> 00:06:59,585
Teşekkürler.

96
00:06:59,652 --> 00:07:02,021
Dostum, seni yakaladım.

97
00:07:05,223 --> 00:07:07,126
[İç çekiyor]

98
00:07:08,928 --> 00:07:11,463
İyi geceler dostum.

99
00:07:11,530 --> 00:07:13,199
İyi geceler.

100
00:07:24,543 --> 00:07:27,145
Bilirsin, öyle değil
Her hafta sonu eve gidiyorum

101
00:07:27,212 --> 00:07:29,348
ama bugün annemin doğum günü
ve hepsi.

102
00:07:29,448 --> 00:07:32,084
Beni davet ettiğin için teşekkürler dostum.
gerçekten sabırsızlıkla bekliyorum
ona.

103
00:07:32,151 --> 00:07:34,153
Sen sahip olacaksın
harika bir zaman.

104
00:07:47,332 --> 00:07:49,335
[ Motor Kapanıyor ]

105
00:07:49,401 --> 00:07:52,004
Eğer sen de bu kadar iyiysen
tenis kortunda
sen mat olduğun için,

106
00:07:52,104 --> 00:07:53,839
babana vereceksin
parası için bir kaçış.

107
00:07:53,905 --> 00:07:55,408
Ne kadar alıyoruz
eğer kazanırsak?

108
00:07:55,441 --> 00:07:57,776
Bu bir konuşma şekli.
Ceketin nesi var?

109
00:07:57,843 --> 00:07:59,212
yapmak istiyorum
iyi bir izlenim.

110
00:08:00,379 --> 00:08:02,448
İşte orada!

111
00:08:02,481 --> 00:08:05,751
Hey.
İşte orada. Ah.

112
00:08:05,817 --> 00:08:07,853
[Adam]
Bakın burada kim var.
Merhaba dostum.

113
00:08:07,920 --> 00:08:09,155
Naber?
Nasılsın?

114
00:08:09,188 --> 00:08:12,525
Seni görmek güzel.
Evet. Anne, baba,
bu Shane.

115
00:08:12,592 --> 00:08:13,959
MERHABA. Nasılsın?
[Anne]
Merhaba.

116
00:08:14,059 --> 00:08:15,560
Hoş geldin Shane.
Tanıştığımıza memnun oldum.

117
00:08:15,627 --> 00:08:16,595
Teşekkür ederim.
İçeri gelin.

118
00:08:16,629 --> 00:08:18,030
Çantanı bana ver.
Teşekkür ederim.

119
00:08:20,399 --> 00:08:22,968
Burası benim bahçem.

120
00:08:23,001 --> 00:08:25,337
Brandon her şeyi senin yaptığını söylüyor
bu profesyonelce.

121
00:08:25,437 --> 00:08:28,773
Hayır, hayır, hayır.
Eğer bir profesyonel olsaydı,
para alması gerekecekti.

122
00:08:28,840 --> 00:08:30,876
Ama o yapardı
bunu asla yapma.

123
00:08:30,976 --> 00:08:35,114
Annemin bir sürü zengini var
onu kullanan arkadaşlar
yetenekleri için.

124
00:08:35,147 --> 00:08:37,249
yapmayacağım
arkadaşlarımı suçlayın.

125
00:08:37,349 --> 00:08:39,084
Demek istediğim,
bu çok güzel,

126
00:08:39,184 --> 00:08:40,919
böylece nedenini anlayabiliyorum
senin yardımını isterler.

127
00:08:41,019 --> 00:08:43,188
Teşekkür ederim. En azından
birisi bana iyi davranıyor.

128
00:08:43,255 --> 00:08:45,524
Hey! ben hala
en büyük hayranın

129
00:08:45,591 --> 00:08:49,028
[ Brandon ] Hey, biz
vur ki içeri girebilelim
yarın tenisten önce.

130
00:08:49,094 --> 00:08:51,296
Ve teşekkür ederim
akşam yemeği için çok fazla.
Lezzetliydi.

131
00:08:51,363 --> 00:08:53,199
Memnuniyetle.
Elbette. Gece.

132
00:08:53,265 --> 00:08:56,835
O kadar hızlı değil.
Oğlumun sarılmasına ihtiyacım var.

133
00:08:56,936 --> 00:09:01,173
Mmm. Bu çocuğu seviyorum.
[ Kıkırdamalar ]

134
00:09:02,007 --> 00:09:03,141
- Gece.
- İyi geceler baba.

135
00:09:03,208 --> 00:09:04,677
İyi geceler.
Bir saniye.

136
00:09:04,710 --> 00:09:06,845
Ondan hoşlanıyorum.

137
00:09:06,879 --> 00:09:09,181
Büyük gelişme
son oda arkadaşın.

138
00:09:09,281 --> 00:09:10,816
Duymak! Duymak!
Bunu duyana kadar bekle.

139
00:09:10,883 --> 00:09:13,552
O bir yetim.
Ah, bu çok üzücü.

140
00:09:13,585 --> 00:09:15,053
Bu neden üzücü?

141
00:09:15,086 --> 00:09:16,755
Çocuk akıllıdır.
Atletik biri.

142
00:09:16,822 --> 00:09:19,425
Tam bir sürüşü var
harika bir okulda.

143
00:09:19,458 --> 00:09:21,126
Ne olursa olsun.

144
00:09:21,193 --> 00:09:25,397
Brandon ve ben gideceğiz
Shane'i yapmak için yolumuzdan çekildik
aile gibi hissediyorum. Sağ?

145
00:09:25,463 --> 00:09:26,532
Sağ.

146
00:09:26,565 --> 00:09:28,834
[Kuşların Cıvıltısı]

147
00:09:42,281 --> 00:09:44,016
[Baba]
Bana bunu anlatabilirsin
oraya vardığımda.

148
00:09:44,083 --> 00:09:46,519
orada olacağım
birkaç dakika içinde.

149
00:09:48,053 --> 00:09:50,055
olmadığım için şanslısın
ağırlık sınıfınızda.

150
00:09:50,155 --> 00:09:52,524
Aksi takdirde
mata dokunmayacağım.
Ah, şanslı mıyım?

151
00:09:52,591 --> 00:09:54,693
Hey anne, başarmalıyız.
Aksi takdirde,
biraz trafiğe çarptım.

152
00:09:54,760 --> 00:09:58,764
Hey.
Phil, bir fotoğraf çek.
Çocuklar gidiyor.

153
00:09:58,864 --> 00:10:00,533
Peki,
çok hızlı.
Buraya girin.

154
00:10:00,599 --> 00:10:01,934
[ Shane Kıkırdar ]
[Anne]
Haydi.

155
00:10:02,001 --> 00:10:03,802
Tamam millet.

156
00:10:03,835 --> 00:10:05,304
Benim yakışıklı oğlanlarım.

157
00:10:05,337 --> 00:10:06,806
Peki,
mutluymuş gibi yap.

158
00:10:06,906 --> 00:10:08,440
[ Deklanşör Tıklamaları ]

159
00:10:08,507 --> 00:10:11,544
Yakaladım. Tamam aşkım,
Seni sonra yakalarım.

160
00:10:11,610 --> 00:10:13,712
Yol için içecek mi?
Nereye gidiyorsun?

161
00:10:13,812 --> 00:10:15,981
Ofiste bir şeyler oldu.
oraya inmem lazım
hemen.

162
00:10:16,048 --> 00:10:18,517
Annemin doğum günü.
Biliyorum. Biliyorum.
Ama sonra görüşürüz, tamam mı?

163
00:10:18,583 --> 00:10:21,587
Bunu hep yapıyorsun.
Hey. Sonra görüşürüz.

164
00:10:23,255 --> 00:10:25,190
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.

165
00:10:25,257 --> 00:10:28,461
Mmm. Güvenli sür, tamam mı?
Yapacağım.

166
00:10:31,530 --> 00:10:34,566
Çok teşekkür ederim
her şey için.
Bu harikaydı.

167
00:10:34,633 --> 00:10:38,637
Memnuniyetle.
Hindili sandviçlerim var
sizin için.

168
00:10:38,671 --> 00:10:40,639
Bu mükemmel.
Türkiye'yi seviyorum.

169
00:10:40,739 --> 00:10:43,275
Türkiye'yi gerçekten seviyorsun
geri gelmelisin
Şükran Günü için.

170
00:10:44,877 --> 00:10:48,680
- Annem harika bir aşçıdır.
- Harika olurdu.
Teşekkür ederim.

171
00:10:48,780 --> 00:10:50,116
Tamam aşkım.

172
00:10:50,149 --> 00:10:52,251
Doğum günün kutlu olsun.

173
00:10:53,652 --> 00:10:55,521
[Motor çalışıyor]

174
00:11:31,857 --> 00:11:35,394
[ Brandon ] Ne demek istiyorsun?
yapamaz mısın? Hadi.
[ Kadın Gülüyor ]

175
00:11:36,428 --> 00:11:40,032
Ah. [ Kıkırdamalar ]
Yapamam.
Hadi.

176
00:11:40,099 --> 00:11:43,601
[ Kadın ]
Tamam. biliyorsun
Dersim var.

177
00:11:43,668 --> 00:11:46,772
Tamam Brandon.
Sadece bir dakikalığına.
Hadi. Haydi buradan çıkalım.

178
00:11:51,877 --> 00:11:56,348
Yeni en iyi arkadaşını duydum
hafta sonu için seni eve götürdüm.
Muhteşem miydi?

179
00:11:58,049 --> 00:12:01,586
- İyiydi.
- Bayan Michaelson sizi davet ediyor
Şükran Günü'ne mi?

180
00:12:01,653 --> 00:12:05,957
- Ya yaptıysa?
- Çok öngörülebilir.
Bunu planlamayın.

181
00:12:06,058 --> 00:12:07,626
Peki bu nedir
ne demek istiyorsun?

182
00:12:07,726 --> 00:12:10,129
Brandon hepsini getiriyor
yeni oda arkadaşlarının evinde.

183
00:12:10,229 --> 00:12:12,698
Hepsi arkadaş-dost,
ve sonra...
[Parmaklar şıklatılır]

184
00:12:12,731 --> 00:12:16,102
Ayın lezzeti
artık tadı pek güzel değil.

185
00:12:17,836 --> 00:12:21,073
Artık iyi değilsin.
 Sen hiçbir şeysin.

186
00:12:23,675 --> 00:12:26,444
Her neyse. Bilmiyorsun
neyden bahsediyorsun?

187
00:12:26,511 --> 00:12:28,280
söyleme
Seni uyarmadım.
[ Kıkırdamalar ]

188
00:12:41,359 --> 00:12:45,130
Yani sen olacaksın
birisi mi?

189
00:12:45,197 --> 00:12:48,500
[alay ediyor]
Bu... bu mu?
ne düşünüyorsun?

190
00:12:48,567 --> 00:12:52,671
Çünkü yapacaksın
hiçbir şey ifade etmez. Hiç bir şey.

191
00:13:04,115 --> 00:13:05,684
Tamam kardeşim.
Ben duşa gireceğim.

192
00:13:05,751 --> 00:13:07,186
Serin.

193
00:13:10,356 --> 00:13:12,758
[ Kapı Açılır, Kapanır ]

194
00:13:37,048 --> 00:13:39,819
[ Yazıcı Vızıltısı ]

195
00:14:34,806 --> 00:14:36,508
Ben Brandon Michaelson'ım.

196
00:14:40,044 --> 00:14:43,816
MERHABA. Ben Shane Michaelson'ım.

197
00:14:52,257 --> 00:14:53,258
[ Brandon ]
Hey.

198
00:14:53,291 --> 00:14:55,461
Ne haber kardeşim?
Hey.

199
00:14:57,963 --> 00:14:59,865
Ne haber dostum?

200
00:15:01,266 --> 00:15:03,402
Hey...
bu Erin.

201
00:15:03,468 --> 00:15:05,104
Erin, Shane.
MERHABA.

202
00:15:05,170 --> 00:15:08,741
Seninle tanıştığıma çok memnun oldum.
Brandon'ın...

203
00:15:08,774 --> 00:15:10,442
çok güzel şeyler söyledi
senin hakkında.

204
00:15:10,509 --> 00:15:16,282
Ah, ben de öyle hissediyorum
Seni de tanıyorum zaten.

205
00:15:17,749 --> 00:15:19,318
[Kıkırdamalar]

206
00:15:19,384 --> 00:15:22,421
Hey...
sonra görüşürüz kardeşim.

207
00:15:22,488 --> 00:15:24,556
Bir bira içeriz.

208
00:15:26,124 --> 00:15:29,261
♪♪ [ Stereo: Hip-hop, Boğuk ]

209
00:15:31,297 --> 00:15:32,698
Naber?

210
00:15:32,764 --> 00:15:34,466
Dostum, hiç düşünmemiştim
buraya gelirdin.

211
00:15:34,499 --> 00:15:36,335
Bunu saklamama izin ver
ve gidebiliriz.

212
00:15:37,336 --> 00:15:41,240
Sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun?

213
00:15:41,306 --> 00:15:43,542
istediğini söyledin
bir bira içmeye gitmek.

214
00:15:43,608 --> 00:15:44,977
Ah. HAYIR.

215
00:15:47,212 --> 00:15:49,381
Zaten bir şeyim var
başka şeyler oluyor dostum.

216
00:15:50,448 --> 00:15:52,584
Yine Erin'le mi takılıyorsun?

217
00:15:52,651 --> 00:15:54,420
Evet.

218
00:15:55,220 --> 00:15:57,188
Yani sen...

219
00:15:57,255 --> 00:15:59,257
Demek sosyolojiyi kaçırdın
dört kez.

220
00:15:59,290 --> 00:16:00,793
Antrenmana geç kaldın.

221
00:16:00,893 --> 00:16:02,895
Gerçekten başlıyorsun
Howie gibi davranmak.

222
00:16:02,961 --> 00:16:05,364
Gerçekten mi?

223
00:16:05,431 --> 00:16:07,099
özleyeceğiz
önizlemeler.

224
00:16:07,199 --> 00:16:08,500
Hey.

225
00:16:08,600 --> 00:16:10,002
MERHABA.

226
00:16:12,771 --> 00:16:15,240
Bebeğim neden yapmıyorsun
Devam et, tamam mı?

227
00:16:15,307 --> 00:16:17,209
Ben yetişeceğim.

228
00:16:17,309 --> 00:16:19,278
Tamam aşkım.

229
00:16:20,346 --> 00:16:21,947
[ Kapı Kapanır ]

230
00:16:22,780 --> 00:16:25,351
gerçekten hoşuma gitti
bu kız, tamam mı?

231
00:16:27,219 --> 00:16:28,754
Sonra konuşuruz.

232
00:16:33,125 --> 00:16:34,792
[ Kapı Kapanır ]

233
00:16:34,859 --> 00:16:37,062
♪♪ [ Stereo: Rock ]
[ Yüksek Gevezelik ]

234
00:16:37,128 --> 00:16:38,697
[ Deklanşör Tıklamaları ]

235
00:16:40,065 --> 00:16:42,901
Peki, Erin,
nerelisin?
Mesela İskoçya, ne?

236
00:16:42,967 --> 00:16:44,002
İrlanda.

237
00:16:44,069 --> 00:16:46,170
Oh, sen takılıyorsun
cinler, öyle mi?

238
00:16:46,270 --> 00:16:48,607
Her zaman. Her zaman.
Ben onları seviyorum.

239
00:16:48,673 --> 00:16:51,043
[ Erin ] Ve bakıyorsun
bir leprikon gibi.
[Kahkahalar]

240
00:16:51,109 --> 00:16:53,545
Yine bu adam.

241
00:16:56,982 --> 00:16:59,584
Merhaba bebeğim.
[ Gülüyor ]

242
00:16:59,684 --> 00:17:02,654
Gelmene sevindim kardeşim.
Sana bir bira aldım.

243
00:17:02,720 --> 00:17:04,055
Şerefe.

244
00:17:04,156 --> 00:17:06,892
İrlanda, sanki,
11 saatlik bir uçuş, değil mi?

245
00:17:06,959 --> 00:17:09,627
Ah, geziyi saymıyorum
Dublin'den Limerick'e.

246
00:17:09,727 --> 00:17:12,764
Ve araba yolculuğu
Limerick'ten "Kullinary"ye.
Killarney.

247
00:17:12,864 --> 00:17:15,167
- Kil-Killarney.
- [ Gülüyor ]

248
00:17:15,234 --> 00:17:16,501
Biraz zor
eve gitmek için.

249
00:17:16,568 --> 00:17:19,504
Çok pahalı.
Ben sadece yazları giderim.

250
00:17:19,571 --> 00:17:22,440
Tatiller berbat olmalı
yapayalnız.

251
00:17:22,507 --> 00:17:25,544
Evdeki diğer herkes
aileleriyle birlikte.

252
00:17:25,611 --> 00:17:29,047
Ah, genellikle enayi bulurum
beni yanına almak isteyen.

253
00:17:29,114 --> 00:17:30,616
Ah, artık bir enayi.

254
00:17:33,518 --> 00:17:35,888
Bu senin biletin
Şükran Günü'ne.

255
00:17:51,903 --> 00:17:54,907
Asla yapmamalısın
doğmuştur.

256
00:17:57,176 --> 00:17:59,277
Haklıydın.

257
00:17:59,344 --> 00:18:01,613
- Haklıydın.
- [ Bağırır ]

258
00:18:05,584 --> 00:18:07,052
Haklıydın.
Haklıydın!

259
00:18:07,086 --> 00:18:09,988
Haklıydın!
Haklıydın!
Haklıydın!

260
00:18:10,055 --> 00:18:12,925
- Haklıydın. [Hıçkırarak ağlıyorum]
- Seni parçalara ayıracağım.
Beni anlıyor musun?

261
00:18:14,859 --> 00:18:19,598
[ Mırıldanıyor ]
bulmak istiyorum
beni sevecek biri.

262
00:18:20,198 --> 00:18:21,266
[Gülüyor]

263
00:18:21,332 --> 00:18:23,334
Sen değersizsin.

264
00:18:23,434 --> 00:18:25,737
Sen bir yer israfısın.

265
00:19:40,445 --> 00:19:42,681
[Kuşların Cıvıltısı]

266
00:19:58,630 --> 00:20:00,632
[ Kapı Kapanır ]

267
00:20:18,583 --> 00:20:19,851
[ Yazarak ]

268
00:21:10,936 --> 00:21:13,237
[ Howie ]
Brandon!
Günaydın dostum.

269
00:21:13,304 --> 00:21:15,607
Bakın kimmiş.

270
00:21:15,673 --> 00:21:17,442
Şimdi mi giriyorsun?

271
00:21:17,509 --> 00:21:18,777
Evet efendim, öyleyim.

272
00:21:20,278 --> 00:21:22,113
[ Brandon ]
Peki. Neler oluyor?

273
00:21:22,146 --> 00:21:25,583
Janie biraz gol attı...
Ben kimim ki hayır diyeceğim?
Biraz ister misin?

274
00:21:25,684 --> 00:21:29,521
Dostum, hadi.
Dişlerini gıcırdatıyorsun.
Koç bunu görecektir.

275
00:21:29,588 --> 00:21:32,690
Koç. O ne?
yapacak mısın? ödüyorum
bu adamın maaşı.

276
00:21:32,757 --> 00:21:36,295
- Sen mi yoksa baban mı?
- Peki babam. Ama değil
aynı şey mi?

277
00:21:37,896 --> 00:21:39,864
Ne işe yararsa dostum.

278
00:21:39,931 --> 00:21:42,133
- Biraz uyuman lazım.
- Evet, evet, biliyorum.

279
00:21:42,167 --> 00:21:46,804
- [ Howie ]
Antrenmanda görüşürüz. Daha sonra.
- Üç saat sonra görüşürüz, değil mi?

280
00:21:46,904 --> 00:21:48,406
[ Howie ]
Daha sonra.

281
00:21:48,440 --> 00:21:50,375
Hey.

282
00:21:50,475 --> 00:21:52,210
Ne yapıyorsun?

283
00:21:52,310 --> 00:21:57,315
Wi-Fi'ım kesildi.
sadece görüyordum
eğer seninki işe yararsa.

284
00:21:57,382 --> 00:21:59,083
Bir dahaki sefere sor.

285
00:21:59,183 --> 00:22:00,686
Elbette.

286
00:22:03,688 --> 00:22:05,324
Üzgünüm.

287
00:22:12,631 --> 00:22:15,767
[Cırcır böcekleri cıvıldıyor]

288
00:22:31,015 --> 00:22:31,917
[Çanlar]

289
00:23:01,012 --> 00:23:03,048
Bitirdim.

290
00:23:03,148 --> 00:23:04,816
Nereye gidiyorsun?

291
00:23:04,849 --> 00:23:07,352
yakalayacağım
Erin'le bir gece yarısı filmi.

292
00:23:07,385 --> 00:23:09,053
Bir film izlemeyi çok isterim.

293
00:23:09,087 --> 00:23:12,023
Sınırlar dostum.
Sınırlar.

294
00:23:12,056 --> 00:23:14,259
Sonra görüşürüz.

295
00:23:20,698 --> 00:23:22,834
[İnsanlar sohbet ediyor]
[Kuşların Cıvıltısı]

296
00:24:03,474 --> 00:24:05,677
Merhaba.
MERHABA.

297
00:24:05,777 --> 00:24:09,281
Gerçekten çok sevindim
Sana rastladım. Yapabilir miyim
seninle bir saniye konuşalım mı?

298
00:24:09,314 --> 00:24:11,649
tıkıştırıyorum
bir sınav için.
İki dakika.

299
00:24:11,716 --> 00:24:14,252
Tamam aşkım. Ne?

300
00:24:14,319 --> 00:24:17,422
Peki, bu var
gizli kalmak.

301
00:24:17,488 --> 00:24:19,223
katılmıyorum
eğer bilmiyorsam
neyle ilgili?

302
00:24:19,323 --> 00:24:23,794
Güven bana. Bunu duyman lazım
ama bu aramızda kalmalı.
Söz veriyor musun?

303
00:24:23,861 --> 00:24:25,597
Elbette.

304
00:24:25,697 --> 00:24:29,834
Bazı adamların sesini duydum
senin hakkında konuşuyorum
ve nelerden hoşlandığını-- seks açısından.

305
00:24:29,934 --> 00:24:32,103
Ne gibi?

306
00:24:32,804 --> 00:24:34,172
Söyle bana.

307
00:24:34,239 --> 00:24:38,142
Çok katıldığınız
sen ve Brandon...

308
00:24:38,209 --> 00:24:41,012
Katılmak mı istiyorsunuz? Bu ne
ne demek istiyorsun?

309
00:24:41,012 --> 00:24:42,314
Şşş.

310
00:24:44,115 --> 00:24:45,851
Gürültülüsün.

311
00:24:49,554 --> 00:24:51,323
Ne?

312
00:24:52,924 --> 00:24:54,392
Benimle dalga mı geçiyorsun?

313
00:24:54,459 --> 00:24:56,928
Üzgünüm. sadece düşündüm
bilmelisin.

314
00:25:08,940 --> 00:25:10,442
[Kapı açılır]

315
00:25:13,144 --> 00:25:15,480
Erin yeni ayrıldı
benimle.

316
00:25:15,514 --> 00:25:19,551
Brandon, dostum, bu berbat bir şey.
Ben... gerçekten üzgünüm.

317
00:25:19,651 --> 00:25:22,653
Görünüşe göre,
Herkese anlatıyordum
seks hayatımız hakkında.

318
00:25:22,687 --> 00:25:25,090
Bunu kim söyledi?
Nasıl bilebilirsin?
bu şey mi?

319
00:25:25,190 --> 00:25:26,691
Casusluk mu yaptın?
bizim üzerimizde mi?

320
00:25:26,757 --> 00:25:30,561
Ne? Ben...
Hiçbir şey bilmiyorum.
Hiçbir şey bilmek istemiyorum.

321
00:25:30,628 --> 00:25:33,031
Onun söylediği bu değildi.

322
00:25:33,064 --> 00:25:34,732
O bana geldi
kütüphanede...

323
00:25:34,765 --> 00:25:38,136
bana gerçekten olup olmadığını sormak için
onu beğendin mi ya da eğer öyleysen
sadece onu kullanıyorum.

324
00:25:38,236 --> 00:25:40,805
Tek söylediğim şey
geçen hafta bana söylemiştin.

325
00:25:40,905 --> 00:25:42,674
İşte bu. Yemin ederim.

326
00:25:42,774 --> 00:25:45,009
P.M.S.'si varmış gibi görünüyor.
Sana geri dönecek.

327
00:25:45,109 --> 00:25:49,214
Sürünerek geri gelecek,
ve özür dileyecek
ve her şey yoluna girecek.

328
00:25:58,924 --> 00:26:00,458
[ Kapı Kapanır ]

329
00:26:01,192 --> 00:26:03,895
Eğer inanırsan
Shane, Erin'e karşı
sen bir aptalsın.

330
00:26:03,961 --> 00:26:05,730
O nasıl olurdu?
bu işi biliyor musun?

331
00:26:05,797 --> 00:26:07,932
Muhtemelen o
e-postanızı okuyun.

332
00:26:07,965 --> 00:26:09,467
Olanlardan sonra
geçen yıl annemle birlikte, ahbap,

333
00:26:09,500 --> 00:26:11,336
Her şeyi siliyorum,
günde iki kez mesela.

334
00:26:11,403 --> 00:26:14,172
Çöp kutusunu boşaltıyorum
sürekli.

335
00:26:14,239 --> 00:26:18,443
Belki de hacklemiştir.
O bile bilmiyor
Wi-Fi nasıl kullanılır?

336
00:26:18,509 --> 00:26:20,711
Devam etmek.
[Bip sesi]

337
00:26:20,811 --> 00:26:24,215
O kadar çok saçmalığın var ki
masaüstünüzde,
nasıl bir şey buluyorsun?

338
00:26:24,282 --> 00:26:27,818
umurumuzda değil
onun temizlik işleri hakkında.
O zavallı hack'ledi mi?

339
00:26:27,885 --> 00:26:29,487
Biliyor musun?
Bu çok aptalca.

340
00:26:29,553 --> 00:26:32,090
Bana bir şans ver.
ben bile almadım
henüz sabit diske.

341
00:26:35,527 --> 00:26:36,795
Şunu kontrol et.

342
00:26:38,896 --> 00:26:41,432
Biliyordum.

343
00:26:41,532 --> 00:26:44,168
sana dikkatli olmanı söylemiştim
şu hayırseverlik davalarıyla.

344
00:26:44,235 --> 00:26:47,839
Ama hayır.
Onu eve götürmek zorundaydın.
ona ne kadar zengin olduğunu göster

345
00:26:47,906 --> 00:26:50,208
yüzüne sür.

346
00:27:32,650 --> 00:27:34,218
Wally.

347
00:27:34,752 --> 00:27:36,488
biliyor musun
Brandon nereye gitti?

348
00:27:52,102 --> 00:27:53,904
Brandon!

349
00:27:53,938 --> 00:27:55,440
Bekle dostum!

350
00:27:55,473 --> 00:27:56,974
Dostum...
Benden uzak dur!

351
00:27:57,041 --> 00:27:59,109
Sana neler oluyor?
Bütün eşyaların gitti
yurttan.

352
00:27:59,143 --> 00:28:00,544
Ne yaptığını biliyorum dostum.
Geri çekilin.

353
00:28:00,644 --> 00:28:02,346
sana söylemiştim
Hiçbir şey yapmadım.

354
00:28:02,446 --> 00:28:04,181
Bu Erin.
Erin, o gitti
çılgın, dostum. O...

355
00:28:04,281 --> 00:28:06,317
Casus Aynası mı?

356
00:28:06,351 --> 00:28:08,519
Ne, hasta mısın?

357
00:28:08,552 --> 00:28:10,154
Dur dostum.
Neden bahsediyorsun?

358
00:28:10,187 --> 00:28:13,524
Sen tek kişisin
bilgisayarıma erişim ile.
Denemeyin bile.

359
00:28:13,557 --> 00:28:15,560
Brandon, o tamamen
düşündün dostum.

360
00:28:15,626 --> 00:28:17,895
Ne hakkında düşünüyorum
bu seni ilgilendirmez.

361
00:28:17,962 --> 00:28:20,732
Sen benim en iyimsin...
Yaptığım hiçbir şey değil
senin lanet işin!

362
00:28:20,765 --> 00:28:23,467
Sen benim en iyi arkadaşımdın.
Arkadaş bile değiliz.

363
00:28:23,567 --> 00:28:25,436
Böyle söyleme dostum.
Hadi. Bak, Erin gitti.

364
00:28:25,469 --> 00:28:27,505
Geri dönebiliriz
olduğu gibi.
O fotoğrafın dışında.

365
00:28:27,605 --> 00:28:29,674
Anlayamadın mı?
Seni hayatımdan çıkarmak istiyorum.

366
00:28:29,774 --> 00:28:33,210
Hadi dostum.
Onu pek tanımıyordun.
Biz kardeşiz.

367
00:28:33,310 --> 00:28:34,946
Biz kardeş değiliz.
Biz... Biz.

368
00:28:34,979 --> 00:28:37,549
Hayır. Sen lanet olası bir şeysin
parazit dostum.

369
00:28:40,084 --> 00:28:41,586
Ve Erin bir sürtüktü.

370
00:28:45,556 --> 00:28:49,527
Sadece korumaya çalışıyordum
sen! sadece deniyordum
seni korumak için!

371
00:28:51,929 --> 00:28:53,798
[Homurdanıyor]

372
00:29:04,041 --> 00:29:05,976
Shane lütfen dostum.
bana yardım et.

373
00:29:06,043 --> 00:29:07,879
Bana yardım edin lütfen.
Bana yardım edin lütfen!

374
00:29:07,979 --> 00:29:11,482
Durun, durun.
Devam etmek.
Bana yardım edin lütfen. Lütfen.

375
00:29:11,515 --> 00:29:15,853
Üzgünüm dostum.
Lütfen dostum, yardımına ihtiyacım var.
Dal kırılacak dostum.

376
00:29:15,887 --> 00:29:17,321
Lütfen bana elini ver.

377
00:29:17,355 --> 00:29:19,256
Tamam, bekle.
Tamam, bekle.

378
00:29:19,356 --> 00:29:21,359
Elimi tut.
Elimi tut.

379
00:29:23,294 --> 00:29:25,963
Devam etmek. Sadece sıkı tutun.
Dal kırılıyor,
dostum! Deniyorum!

380
00:29:26,063 --> 00:29:27,398
Devam etmek.
Beni yukarı çek dostum!

381
00:29:27,432 --> 00:29:29,500
Lütfen. Beni yukarı çek.

382
00:29:29,567 --> 00:29:31,268
Lütfen dostum.
Dal kırılacak.

383
00:29:31,335 --> 00:29:34,405
Tanrı! Hadi. Hadi.

384
00:29:35,272 --> 00:29:37,508
Beklemek. Bekle, bekle. Beklemek.
Brandon...

385
00:29:37,608 --> 00:29:40,478
Brandon, sen...
anne-babana söyledin mi?
ne yaptım?

386
00:29:40,511 --> 00:29:42,313
Hayır dostum.
Hiçbir şey söylemedim.

387
00:29:42,380 --> 00:29:44,115
Lütfen kalkmama yardım et dostum.
Dal kırılacak.

388
00:29:44,148 --> 00:29:46,351
Bilmiyorum dostum. Ben...

389
00:29:46,417 --> 00:29:48,753
Brandon, bilmiyorum
sana inanıyorum dostum.

390
00:29:48,853 --> 00:29:51,856
Sen ne? Bunu yapma lütfen.
Bunu yapma.

391
00:29:51,889 --> 00:29:54,925
Sana inanmıyorum dostum.
Bunu yapma.

392
00:29:55,025 --> 00:29:57,562
Hayır. Lütfen, lütfen.
Hayır, hayır!

393
00:29:57,595 --> 00:29:59,897
sana inanmıyorum
Brandon.

394
00:29:59,964 --> 00:30:02,233
[Çığlıklar]

395
00:30:03,334 --> 00:30:06,337
[ Yerde Vücudum Gümbürdüyor ]
[Rüzgâr ıslığı]

396
00:30:17,148 --> 00:30:19,417
[Kuşların Cıvıltısı]

397
00:30:39,269 --> 00:30:40,505
[Hıçkırarak ağlıyorum]
Buradayım.

398
00:30:43,307 --> 00:30:45,610
acıtıyor
o benimkiydi.

399
00:30:45,676 --> 00:30:47,779
Burada olduğunuz için teşekkürler.

400
00:30:56,153 --> 00:30:58,823
Sen teksin
kimin ölmesi gerekirdi.

401
00:31:19,877 --> 00:31:22,646
[Motor çalışıyor]

402
00:31:22,713 --> 00:31:25,116
[Hıçkırarak ağlıyorum]

403
00:31:54,979 --> 00:31:57,448
Senin için zor olmalı...

404
00:32:00,050 --> 00:32:03,154
okula geri dönmek ve--

405
00:32:03,220 --> 00:32:07,392
Evet, hiç bu kadar kolay olmamıştı
arkadaş edinmem için.

406
00:32:08,893 --> 00:32:12,430
Ve yapmamış olmama rağmen
Brandon'ı çok uzun zamandır tanıyorum,

407
00:32:12,530 --> 00:32:15,333
her zaman emin oluyordu
Ben de dahildim.

408
00:32:15,400 --> 00:32:18,569
öyle hissediyorum
Bir kardeşimi kaybettim.

409
00:32:23,007 --> 00:32:27,612
Biliyorsun, yapamıyorum
o görüntü aklımdan çıktı...

410
00:32:28,946 --> 00:32:31,883
o dalda asılı duruyor.

411
00:32:31,949 --> 00:32:33,918
Evet, ben de.

412
00:32:38,055 --> 00:32:39,924
sanki
Hala oradayım.

413
00:32:43,360 --> 00:32:46,397
O... O gitti ve...

414
00:32:47,564 --> 00:32:51,335
ve ben...
ve aşağıya uzanıyorum,

415
00:32:51,402 --> 00:32:53,237
ve ben... ve tutunuyorum
ondan.

416
00:32:53,271 --> 00:32:55,672
Ve biz tutuyoruz
Birbirimiz.

417
00:32:55,739 --> 00:32:59,110
Ve deniyordum
onu yukarı çekmek için.

418
00:32:59,177 --> 00:33:02,447
çok çabalıyorum
onu kurtarmak için.

419
00:33:05,716 --> 00:33:08,219
Ama ellerimiz...
onlar sadece...

420
00:33:08,319 --> 00:33:10,254
Çok terlemişler.

421
00:33:13,490 --> 00:33:16,727
Ama Brandon yapamadı
daha fazla dayan.

422
00:33:16,794 --> 00:33:19,364
Aman Tanrım.

423
00:33:22,166 --> 00:33:26,103
Ah, ben... özür dilerim.
yapmak istemedim
ağlıyorsun. Üzgünüm.

424
00:33:26,170 --> 00:33:28,272
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Sorun değil.

425
00:33:30,607 --> 00:33:34,812
Muhtemelen gitmeliyiz.
Benim... otobüsüm kalkıyor
10 dakika içinde.

426
00:33:34,879 --> 00:33:37,781
Ah evet. Hım...

427
00:33:37,815 --> 00:33:42,253
için çok teşekkür ederim
Arabasını buraya geri getiriyor.

428
00:33:42,320 --> 00:33:44,422
Hayır, onu gördüm.
Ah evet?

429
00:33:44,488 --> 00:33:46,056
bilmiyordum
orada olacaktı.

430
00:33:46,157 --> 00:33:48,526
Peki,
yalnız mı döneceksin?

431
00:33:48,593 --> 00:33:50,027
Evet ve bunu yapmam lazım
tüm sürüşü tek başıma yaptım.

432
00:33:50,093 --> 00:33:52,964
Gerçekten mi?
Senin...

433
00:34:33,837 --> 00:34:35,406
Ne oluyor?

434
00:34:36,607 --> 00:34:39,276
Burada ne yapıyorsun?
Seni görmeye geleceğimi düşündüm.

435
00:34:39,343 --> 00:34:41,012
Bugün Şükran Günü falan.

436
00:34:44,014 --> 00:34:46,883
Evet ve ben...
biraz yiyecek getirdim ve...

437
00:34:46,984 --> 00:34:49,020
en sevdiğin.

438
00:34:56,927 --> 00:34:57,895
Teşekkürler.

439
00:35:06,303 --> 00:35:08,473
Peki yemeğin nasıldı?
Baba mı?

440
00:35:13,477 --> 00:35:15,113
Sorun değil.

441
00:35:18,049 --> 00:35:20,751
Bilirsin,
Yeni bir okuldayım.
Deerfield.

442
00:35:23,987 --> 00:35:25,156
Deerfield'ı mı?

443
00:35:26,423 --> 00:35:29,594
Bu durumu açıklıyor.

444
00:35:30,427 --> 00:35:31,696
Neyi açıklıyor?

445
00:35:33,964 --> 00:35:37,468
Neden buraya geldin?
eşek gibi giyinmiş.

446
00:35:41,972 --> 00:35:45,143
Bu bir tatil baba.
Bir ceket düşündüm
iyi olurdu.

447
00:35:50,181 --> 00:35:51,682
Bunu nereden buldun?

448
00:35:52,850 --> 00:35:54,385
Onu satın aldım.

449
00:35:54,485 --> 00:35:55,820
Evet?

450
00:35:55,887 --> 00:35:58,022
Oldukça hoş.
Hoşuna gitti mi?

451
00:35:58,055 --> 00:35:59,724
Evet.

452
00:35:59,824 --> 00:36:02,025
İsmini ne zaman değiştirdin?

453
00:36:02,092 --> 00:36:04,395
Sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun?
Neden bahsediyorum?

454
00:36:04,428 --> 00:36:09,166
Peki burada yazıyor
bu ceketin ait olduğunu
Kyle adında bir adamla.

455
00:36:09,266 --> 00:36:11,668
Kyle. Evet. Evet,
işte o adam
'dan satın aldım.

456
00:36:11,769 --> 00:36:15,472
Elbette.
Bu durumu açıklıyor.

457
00:36:15,506 --> 00:36:18,175
Tanrım, dostum.

458
00:36:18,276 --> 00:36:19,677
Sen bir yalancısın!

459
00:36:19,777 --> 00:36:21,478
Biliyor musun?
Her zaman bir olacaksın.

460
00:36:21,512 --> 00:36:22,980
Hayır değilim.
HAYIR?

461
00:36:23,013 --> 00:36:24,182
Ah, evet öylesin.

462
00:36:24,282 --> 00:36:27,184
Peki nasılsın?
tüm bu bursları aldın mı?

463
00:36:27,218 --> 00:36:28,552
Onları kazanıyorum.
Ne?

464
00:36:28,586 --> 00:36:30,554
Onları kazanıyorum.
Hayır. Hayır, yapmıyorsun.

465
00:36:30,654 --> 00:36:33,090
Yalan söylüyorsun. Sen onlara ver
"Ah, ben bir yetimim."

466
00:36:33,190 --> 00:36:35,426
Onları üzgün hissettiriyorsun
senin için kendine acımayla.

467
00:36:35,526 --> 00:36:37,595
Bunun ne olduğunu biliyor musun?
Bu dolandırıcılıktır.

468
00:36:37,695 --> 00:36:39,763
Bunun en iyi yol olduğunu söyledin
üniversiteye gitmem için.

469
00:36:39,796 --> 00:36:41,699
Neye ulaşmanın en iyi yolu...
istediğini elde etmek için mi?

470
00:36:41,766 --> 00:36:44,468
İstediğini yapmak için mi?
Ha?

471
00:36:44,568 --> 00:36:46,804
Kalk.
Bilirsin, yaptığın her şey...

472
00:36:46,837 --> 00:36:49,239
Defol!
HAYIR! Asla yapmayacaksın
her şeye bedel!

473
00:36:49,306 --> 00:36:51,142
Sen aşağıda... Anlıyorsun...
Beni anlıyor musun?

474
00:36:51,209 --> 00:36:54,679
Beni duyuyor musun?
Sen hiçbir şeysin!
Sen hiçbir şeysin!

475
00:36:55,512 --> 00:36:56,547
Biliyor musun?

476
00:36:56,647 --> 00:36:58,149
Ne yapacağımı biliyor musun?

477
00:36:58,182 --> 00:37:00,717
O okulu arayacağım.
Onlara gerçeği söyleyeceğim.

478
00:37:00,751 --> 00:37:03,054
Onlara göstereceğim
sen gerçekte kimsin?

479
00:37:03,087 --> 00:37:07,391
Ben de bunu yapacağım.
Onlara göstereceğim
sen gerçekte kimsin!

480
00:37:07,424 --> 00:37:08,960
Bay Sahte. Bay...

481
00:37:23,140 --> 00:37:24,842
[Alarm Bip Sesi]

482
00:37:38,489 --> 00:37:40,590
Aman Tanrım.

483
00:37:40,690 --> 00:37:42,260
İçeri gelin.

484
00:37:43,227 --> 00:37:45,696
Bunu sana kim yaptı?

485
00:37:45,729 --> 00:37:47,298
Shane mi?

486
00:37:48,532 --> 00:37:49,933
Howie.

487
00:37:49,967 --> 00:37:51,968
Howie Biddle'ı mı?

488
00:37:52,068 --> 00:37:53,604
Evet.

489
00:37:55,773 --> 00:38:00,778
Bir partide onunla karşılaştım.
ve bilardo oynuyorduk.

490
00:38:03,481 --> 00:38:05,382
Ve bir şey söyledim
ben ve Brandon hakkında.

491
00:38:05,483 --> 00:38:08,219
Nasıl olacağımız hakkında
birlikte işe girin.

492
00:38:09,820 --> 00:38:11,522
Howie çıldırdı.

493
00:38:12,989 --> 00:38:15,259
Ve dedi ki Brandon
hiçbir zaman arkadaşım olmadı.

494
00:38:17,561 --> 00:38:19,730
Ve ben hak etmedim
cenazesinde olmak.

495
00:38:19,797 --> 00:38:22,233
Peki, biliyorsun
bu doğru değil.

496
00:38:24,435 --> 00:38:28,172
Bak, kendini temizle.
sana taze bir tane getireceğim
gömlek, tamam mı?

497
00:38:41,018 --> 00:38:43,187
Aslında otobüse binebilirim.

498
00:38:43,220 --> 00:38:45,990
Kalmak istiyorum.
Artık çok geç.

499
00:38:46,023 --> 00:38:47,758
Hayır.
Yolun üzerindeyim.

500
00:38:47,858 --> 00:38:49,560
Hayır, hiç de değil.

501
00:38:49,627 --> 00:38:51,394
Bayan Michaelson,
çok büyük bir yükünüz var

502
00:38:51,428 --> 00:38:54,898
ve gerçekten istemiyorum
işleri daha da kötüleştirmek için.

503
00:38:54,965 --> 00:38:56,934
sahip olduğum için mutluyum
bir şirket.

504
00:38:56,967 --> 00:39:01,171
Bu evin
her zaman çok büyük hissettim.

505
00:39:01,271 --> 00:39:03,574
Şimdi durum çok kötü.

506
00:39:11,481 --> 00:39:14,685
[ Kıkırdamalar ]
Evet, bu oldu
anaokulundan.

507
00:39:14,718 --> 00:39:19,089
Bence olabilir
ilk kız arkadaşı.

508
00:39:19,189 --> 00:39:21,225
Sanırım Holly'di.

509
00:39:23,727 --> 00:39:26,097
İyi misin?

510
00:39:29,934 --> 00:39:32,669
Ona bak.
Her zaman denedi
bu kadar havalı davranmak.

511
00:39:32,769 --> 00:39:35,338
Gerçekten istediği tek şey
doğru kızı bulmaktı.

512
00:39:35,439 --> 00:39:37,340
O bahsetti
birisiyle tanışmıştı.

513
00:39:37,440 --> 00:39:39,943
Adını hatırlamıyorum
ama...

514
00:39:39,976 --> 00:39:42,880
gideceğini söyledi
bizimle buluşması için onu eve getir.

515
00:39:45,916 --> 00:39:48,418
O gelmedi
cenazeye.

516
00:39:48,518 --> 00:39:50,054
Onu tanıyor olmalısın.

517
00:39:50,154 --> 00:39:52,489
Adı Erin mi?

518
00:39:52,523 --> 00:39:57,194
Brandon pek çok kişiyle çıkıyordu
farklı kızlar, emin değilim
kimden bahsettiğini.

519
00:39:57,227 --> 00:39:59,363
Bu çok tuhaf.

520
00:40:00,564 --> 00:40:02,400
Onlar olduğunu söyledi
gerçekten ciddileşiyor.

521
00:40:06,770 --> 00:40:10,241
Ah, izin ver gidip bizi yapayım
yiyecek bir şeyler.

522
00:40:26,857 --> 00:40:31,394
Biliyor musun, aslında kullanıyorum
en iyi arkadaşım Marta'nın
fesleğen tarifi,

523
00:40:31,461 --> 00:40:33,096
bu gerçekten kolay
yapmak.

524
00:40:33,196 --> 00:40:35,599
Sadece bir mutfak robotu kullanıyorsunuz
veya blender...

525
00:40:35,699 --> 00:40:39,936
ve iki bardak fesleğen,
üç diş sarımsak,

526
00:40:39,970 --> 00:40:43,073
yarım su bardağı zeytinyağı,
yarım su bardağı ceviz
veya çam fıstığı--

527
00:40:43,106 --> 00:40:44,141
[ Shane Gülüyor ]

528
00:40:44,208 --> 00:40:46,376
Parmesan peyniri.
Başka bir şey?

529
00:40:46,477 --> 00:40:48,111
Eğer hatırlayabilirsen
hepsi.

530
00:40:48,144 --> 00:40:52,315
Ama küçük bir şeyim var
biraz tereyağı koydum
bir bardağa koy ve dök...

531
00:40:52,349 --> 00:40:54,585
Bu bir çeşit hile,
ama işe yarıyor.
[ Gülüyor ]

532
00:40:54,685 --> 00:40:56,319
Eğer tadı güzelse...
Tadı güzel.

533
00:40:56,353 --> 00:40:57,888
İyi.
Sağ? Evet.

534
00:41:00,357 --> 00:41:04,194
Ama sanırım bu...
Eğer pişirebilirsen...
[ Merdivenlerdeki Ayak Sesleri ]

535
00:41:04,227 --> 00:41:05,729
Bekle.
Bana bir saniye ver.

536
00:41:12,403 --> 00:41:15,739
Hey. Neden yapmadın?
merhaba demek için mi geldin?

537
00:41:15,773 --> 00:41:18,342
Ah, meşguldün.

538
00:41:18,442 --> 00:41:20,311
Sana akşam yemeği hazırlıyorduk.

539
00:41:22,812 --> 00:41:26,416
Dediğini sanıyordum
o burada olacaktı
bir veya iki günlüğüne.

540
00:41:26,483 --> 00:41:28,319
güzeldi
bir arkadaşa sahip olmak.

541
00:41:31,488 --> 00:41:33,023
Seni görmek için eve geldim.

542
00:41:33,090 --> 00:41:35,759
Sahip olmak harika olurdu
birlikte bir hafta sonundan daha fazlası.

543
00:41:35,859 --> 00:41:38,863
Yani oğlumuzu kaybettik.
Burada oldukça yalnızım.

544
00:41:41,965 --> 00:41:42,967
Evet.

545
00:41:44,234 --> 00:41:46,270
Neyse artık buradayım.

546
00:41:47,103 --> 00:41:48,772
Üzgünüm.

547
00:41:48,839 --> 00:41:50,273
Ben iyi değilim.

548
00:41:50,306 --> 00:41:54,979
Çoğu gün öyle hissediyorum
bir şişe Xanax almak
ve uyanmamak.

549
00:41:56,880 --> 00:41:59,817
Marta'nın gelmesini sağlayacağız
ve burada seninle kalacağım
evde olmadığım zaman.

550
00:42:08,725 --> 00:42:10,594
[Kapı çalınıyor]

551
00:42:10,694 --> 00:42:12,028
Merhaba.

552
00:42:12,061 --> 00:42:14,531
Hoşgeldinimi abarttım.

553
00:42:14,564 --> 00:42:16,599
Eğer bana kalsaydı...

554
00:42:16,666 --> 00:42:19,402
için teşekkür ederim
Bunları ödünç almama izin ver.
Gerçekten takdir ediyorum.

555
00:42:19,436 --> 00:42:22,172
Onları sakla.
Onlar senin.

556
00:42:22,272 --> 00:42:23,774
Teşekkür ederim.

557
00:42:23,840 --> 00:42:26,277
Muhtemelen en iyisi
okula geri dönersin.

558
00:42:26,310 --> 00:42:28,044
Aslında,
Oraya geri dönmeyeceğim.

559
00:42:28,144 --> 00:42:32,716
O kanyonu görebiliyorum
yurt odamın penceresinden,
ve hâlâ unutmaya çalışıyorum.

560
00:42:32,816 --> 00:42:34,751
Almalısın
senin derecen.
Bayan Michaelson,

561
00:42:34,851 --> 00:42:37,021
öyle görünebileceğini biliyorum
Ben iyiyim.

562
00:42:38,521 --> 00:42:41,191
ama o Brandon'dı.
biliyorsun.

563
00:42:41,224 --> 00:42:46,096
Shane, sen...
Bütün hayatın var
önünüzde.

564
00:42:46,196 --> 00:42:47,932
Bu doğru.

565
00:42:48,032 --> 00:42:51,101
Ama olsa bile geri dönemem
İstedim çünkü Koç
bursumu çektim.

566
00:42:51,134 --> 00:42:53,770
Ne?

567
00:42:53,804 --> 00:42:58,474
[alay ediyor]
Bakın, 50.000$ bağışladık
geçen yıl o okula.

568
00:42:58,508 --> 00:43:01,277
Koçla konuşacağım.
Eminim, altında
bu şartlar altında o--

569
00:43:01,311 --> 00:43:03,213
Teşekkür ederim.

570
00:43:03,313 --> 00:43:05,649
Ama zaten denedim.
Dekanlığa kadar gittim.

571
00:43:05,716 --> 00:43:07,584
sahip olduğunu biliyorlar mı
güvenebileceğiniz bir aileniz yok mu?

572
00:43:07,684 --> 00:43:10,520
Evet. Kimse umursamıyor
bu şeyler hakkında.

573
00:43:10,587 --> 00:43:12,655
Ne yapacaksın?

574
00:43:12,689 --> 00:43:15,525
Bilmiyorum.
Ama lütfen benim için endişelenme.

575
00:43:15,558 --> 00:43:17,527
kendi başımaydım
gerçekten uzun bir süredir.

576
00:43:17,560 --> 00:43:21,531
Her zaman geri dönebilirim
çevre düzenlemesi veya inşaat.
Nerede kalacaksın?

577
00:43:21,565 --> 00:43:23,934
bilmiyorum
bu konuda da.

578
00:43:24,001 --> 00:43:27,071
Ama sana söz veriyorum
Bunu çözeceğim.

579
00:43:29,406 --> 00:43:30,941
Benimle gel.

580
00:43:34,978 --> 00:43:37,014
Bu mülk çok büyük.

581
00:43:37,114 --> 00:43:40,584
Tonlarca projemiz var
buradan başlayarak.

582
00:43:40,684 --> 00:43:42,752
Vay.
Evet.

583
00:43:42,852 --> 00:43:47,157
Çardak üzerinde çalışabilirsiniz
ve misafirhanede kalın.

584
00:43:47,223 --> 00:43:48,959
Peki ya kocan?

585
00:43:50,861 --> 00:43:52,396
Onunla konuşacağım.

586
00:44:22,693 --> 00:44:24,928
[Gürültülü takırdama]

587
00:44:25,028 --> 00:44:26,263
Hadi ama.

588
00:44:26,296 --> 00:44:28,765
Gerçekten bunu yapmak zorunda mı
izin günümde mi?

589
00:44:28,798 --> 00:44:31,301
olduğunun farkına varırsın
o şeyi düzeltmem için bana yalvarıyor
bir yıl boyunca.

590
00:44:31,401 --> 00:44:33,103
Bedava yapıyor.

591
00:44:33,136 --> 00:44:35,606
İyi.
Ben kulübe gideceğim.

592
00:44:35,639 --> 00:44:38,875
Üst kata çıkabilirsin
pencereleri kapatın.

593
00:44:38,975 --> 00:44:40,544
[nefes verir]

594
00:44:40,644 --> 00:44:43,180
Bu işi bitirir bitirmez,
Onun gitmesini istiyorum.

595
00:44:46,382 --> 00:44:47,884
[ Dil'i tıklar ]

596
00:44:47,918 --> 00:44:49,653
Evet efendim.

597
00:44:56,092 --> 00:44:58,761
[Caren]
Phil'in de acı çektiğini biliyorum.

598
00:44:58,795 --> 00:45:01,564
ve onu korumak zorunda
iş yürüyor ama--

599
00:45:01,598 --> 00:45:03,567
Yardım edebilmeliyiz
bu sayede birbirimize.

600
00:45:03,633 --> 00:45:05,435
Herkes yas tutar
farklı.

601
00:45:05,469 --> 00:45:07,471
bu değil
sadece Brandon hakkında.

602
00:45:08,672 --> 00:45:12,342
Phil gerçekten olmadı
ilgimi çekti... bir süre sonra.

603
00:45:12,442 --> 00:45:15,278
Ne demek istiyorsun?
ilgileniyor musun?

604
00:45:15,345 --> 00:45:17,847
İlgileniyorum demek istiyorsun
ilgileniyor musun?

605
00:45:17,880 --> 00:45:19,916
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Neden bana söylemedin?

606
00:45:20,016 --> 00:45:21,384
Utanç verici.

607
00:45:21,484 --> 00:45:23,587
Siz manyaklardınız.

608
00:45:23,687 --> 00:45:26,690
Eğer yapmıyorsan,
hiç umut yok
geri kalanımız için.

609
00:45:26,723 --> 00:45:29,926
Evet. Şimdi nadir durumlarda
beni seksle kutsamaya karar verdi,

610
00:45:30,026 --> 00:45:32,762
bana zar zor bakıyor.

611
00:45:32,862 --> 00:45:36,266
Bilmiyorum, belki...
belki zamanı gelmiştir.

612
00:45:36,299 --> 00:45:39,069
Neyin zamanı?
Ayrılmak için.

613
00:45:39,136 --> 00:45:40,570
sen misin
aklını mı kaçırdın?

614
00:45:40,637 --> 00:45:44,507
Caren, alamazsın
aynı yıl boşanma
oğlunu kaybedersin.

615
00:45:44,608 --> 00:45:46,844
Sen sona ereceksin
bir tımarhanede.

616
00:45:49,012 --> 00:45:51,448
Acıtıyor.

617
00:45:51,515 --> 00:45:54,885
Adanmış olduğun adam
tüm hayatın boyunca biliyorsun.

618
00:45:58,888 --> 00:46:01,225
Bir çözümüm var.

619
00:46:06,563 --> 00:46:09,265
- Bir ilişki yaşa.
- [ Gülüyor ]
Bunu asla yapamam.

620
00:46:09,365 --> 00:46:11,167
Evet, yapabilirsin.
Mümkün değil!

621
00:46:11,267 --> 00:46:12,902
gördün mü
yeni tenis profesyoneli mi?

622
00:46:12,969 --> 00:46:14,337
Ah.
Oldukça ateşli.

623
00:46:14,437 --> 00:46:15,839
[Gülüyor]
Kapa çeneni.
Evet.

624
00:46:15,939 --> 00:46:18,208
Ve biliyorsun
asla yakalanmazsın,
Çünkü Phil asla burada olmaz.

625
00:46:18,308 --> 00:46:20,344
[ Gülüyor ]

626
00:46:26,249 --> 00:46:27,818
[ Kıkırdamalar ]

627
00:46:35,025 --> 00:46:37,261
[Motor çalışıyor]

628
00:47:36,586 --> 00:47:38,355
Merhaba.
[Gülüyor]
Merhaba.

629
00:47:48,732 --> 00:47:50,267
Vay.

630
00:48:38,681 --> 00:48:40,384
Ah, özür dilerim.

631
00:48:48,725 --> 00:48:50,627
Shane...
Şşş.

632
00:48:52,295 --> 00:48:54,131
Hayır.

633
00:49:34,637 --> 00:49:35,972
İyi misin?

634
00:49:36,073 --> 00:49:38,207
Bilmiyorum.

635
00:49:38,307 --> 00:49:40,143
Yapacak mısın
gitmemi mi sağlayacaksın?

636
00:49:43,513 --> 00:49:45,115
Hayır.

637
00:49:51,421 --> 00:49:52,655
[ Kıkırdamalar ]

638
00:49:52,655 --> 00:49:54,791
seni görmeyi seviyorum
bu mutlu.

639
00:49:54,891 --> 00:49:56,893
[İç çekiyor]

640
00:49:56,960 --> 00:50:01,031
Hadi gidelim
bir yerde... sonsuza kadar.

641
00:50:06,937 --> 00:50:08,605
[ Motor duruyor ]

642
00:50:10,840 --> 00:50:12,609
Ne yapıyorsun?

643
00:50:25,888 --> 00:50:28,358
[ Merdivenlerdeki Ayak Sesleri ]
Merhaba.

644
00:50:28,391 --> 00:50:29,926
Hey.

645
00:50:36,499 --> 00:50:38,768
Merhaba Bay Michaelson.

646
00:50:38,834 --> 00:50:41,071
Bırak da alayım
yedek ampul
ve hemen döneceğim.

647
00:50:48,177 --> 00:50:50,280
O ne yapıyor
bizim odamızda mı?

648
00:50:50,346 --> 00:50:54,151
Bir ampulü değiştiriyor.
olan
aylardır dışarıda.

649
00:51:13,236 --> 00:51:15,005
Yolculuğun nasıldı?

650
00:51:18,608 --> 00:51:20,877
Çok şey başardık
sen yokken.

651
00:51:20,943 --> 00:51:23,279
Çardak
neredeyse bitti.

652
00:51:23,346 --> 00:51:26,349
Oluklar temizlendi.
That new garden
bir araya geliyor.

653
00:51:26,416 --> 00:51:28,251
Ne yapıyorsun?

654
00:51:30,653 --> 00:51:32,923
Ne yapıyorsun?

655
00:51:35,525 --> 00:51:37,194
Phil.

656
00:51:41,397 --> 00:51:43,900
[Kuşların Cıvıltısı]

657
00:52:05,822 --> 00:52:08,125
En iyisi Phil ve ben
bu gece yalnız yemek ye.

658
00:52:09,592 --> 00:52:10,526
sende yok
benim için endişelenmeni.

659
00:52:10,526 --> 00:52:12,696
Bir şeyleri mahvetmeyeceğim
sizin için.

660
00:52:20,003 --> 00:52:22,172
[ Gevezelik ]

661
00:52:23,907 --> 00:52:25,609
Daha iyi olabilir.
Daha iyi olabilir.

662
00:52:28,711 --> 00:52:30,379
MERHABA.
MERHABA.

663
00:52:30,446 --> 00:52:33,550
Siz de ister misiniz?
harikanın kokusunu al
tüberozalar mı?

664
00:52:33,583 --> 00:52:36,419
Elbette.
Kokuyor
yasemin gibi.

665
00:52:36,519 --> 00:52:38,187
Sadece onlara sahibiz
yılda birkaç kez.

666
00:52:38,254 --> 00:52:40,824
Mmm!
Yani çok nadirdir.

667
00:52:42,592 --> 00:52:46,629
Bilmiyorum.

668
00:52:46,696 --> 00:52:48,365
Hemen döneceğim.

669
00:52:51,334 --> 00:52:54,070
[ Sesli Diyalog Yok ]

670
00:53:13,757 --> 00:53:17,460
nasılsın
orada ne yapıyorsun?
Ben iyiyim.

671
00:53:17,560 --> 00:53:19,395
O senin arkadaşın mıydı
okuldan mı?

672
00:53:19,462 --> 00:53:22,031
DSÖ?

673
00:53:22,065 --> 00:53:26,302
Olduğun kız
sadece konuşuyorum.

674
00:53:26,335 --> 00:53:28,438
Hayır. Ben...
Onunla yeni tanıştım.

675
00:53:28,505 --> 00:53:30,407
Çok hoş.

676
00:53:32,675 --> 00:53:33,843
O iyi.

677
00:53:36,446 --> 00:53:38,281
Nedir?
Söyle bana.

678
00:53:39,616 --> 00:53:42,419
bence sen olmalısın
kendi yaşındaki kızlarla çıkmak.

679
00:53:44,821 --> 00:53:47,557
Neden bahsediyorsun?
Ben... ben seninleyim.

680
00:53:48,858 --> 00:53:50,560
Shane, bu çok çılgınca.

681
00:54:03,673 --> 00:54:05,675
Bu çılgınca değil.

682
00:54:05,708 --> 00:54:08,878
Caren, ben-- seni seviyorum.

683
00:54:08,945 --> 00:54:12,515
Ve ben asla
bu konuda böyle hissettim
herhangi biri, hiç.

684
00:54:14,384 --> 00:54:16,752
Bir noktada,
farkına varacaksın...

685
00:54:16,819 --> 00:54:19,355
olmak istediğin
kendi yaşınızdaki insanlarla.

686
00:54:19,422 --> 00:54:21,424
Hayır. Tek şey
istediğim...

687
00:54:21,490 --> 00:54:23,426
bağlanılacak
başka bir kişiye...

688
00:54:23,459 --> 00:54:25,427
sana bağlanmak için.

689
00:54:25,461 --> 00:54:26,696
[İç çekiyor]

690
00:54:26,763 --> 00:54:28,898
Bilmek için çok gençsin
gerçekten ne istiyorsun?

691
00:54:30,666 --> 00:54:32,502
Ben çok üzgünüm.

692
00:55:01,697 --> 00:55:03,966
Phil evde olacak
birkaç saat içinde.

693
00:55:04,000 --> 00:55:06,569
En iyisi olurdu
eğer gitmiş olsaydın
uyandığımızda.

694
00:55:10,406 --> 00:55:12,475
Arabanın sende kalmasını istiyorum.

695
00:55:30,226 --> 00:55:32,629
[Kuşların Cıvıltısı]

696
00:55:53,683 --> 00:55:55,918
Shane mi? Shane.

697
00:55:56,018 --> 00:55:58,054
Anladığını sanıyordum...

698
00:55:58,087 --> 00:56:01,658
Ne yapıyorsun?
Aman Tanrım.
Aman Tanrım.

699
00:56:03,225 --> 00:56:04,728
Hayır.

700
00:56:04,794 --> 00:56:07,630
Bu korkaklık değildi
dikkat çekmeye çalışmak.

701
00:56:07,731 --> 00:56:10,766
Bu hapları alkolle birlikte alın,
birçok insan
sebze haline gelir.

702
00:56:10,833 --> 00:56:13,903
Kaslarınızı kapatır
kesinlikle.

703
00:56:13,937 --> 00:56:16,840
Çocuk bunu yapmadığı için şanslı
solunum durmasına gidin.

704
00:56:19,676 --> 00:56:22,812
Tamam, yani ihtiyacı olacak
psikolojik ekibimizi görmek için
haftada birkaç kez...

705
00:56:22,845 --> 00:56:24,848
tehlikeden çıkana kadar.

706
00:56:26,849 --> 00:56:29,085
seni alacağım
bilgi.

707
00:56:29,185 --> 00:56:30,720
Tamam aşkım.

708
00:57:02,719 --> 00:57:06,222
[Caren]
 Tek istediğim şu
 Onu güçlendirmek için iki hafta.

709
00:57:06,322 --> 00:57:08,157
Senin için iki hafta
onu güçlendirmek için mi?

710
00:57:08,224 --> 00:57:10,893
Neden o senin sorumluluğunda?
Neden onu düzeltmek zorundasın?

711
00:57:10,927 --> 00:57:12,862
Bu senin işin değil.

712
00:57:12,929 --> 00:57:14,931
Başka kimse yok.

713
00:57:16,065 --> 00:57:18,435
Hiç kimse.

714
00:57:18,501 --> 00:57:21,838
Hastaneye söz verdim
onunla ilgilenirdik.

715
00:57:21,938 --> 00:57:24,941
Gerçekten mi?
Evet.
Ne yapacak?

716
00:57:26,475 --> 00:57:27,844
Hmm?

717
00:57:29,212 --> 00:57:34,417
Sadece nazik olamaz mıyız?
iki hafta boyunca birbirimize?

718
00:57:34,517 --> 00:57:36,019
[ Keskin Nefes Al ]

719
00:57:52,001 --> 00:57:54,070
Vay. Bu harika görünüyor.

720
00:57:54,137 --> 00:57:56,773
Teşekkür ederim.
İşte buyurun.

721
00:58:02,512 --> 00:58:04,981
Hiç kimse benimle ilgilenmedi
daha önce de böyleydi.

722
00:58:07,850 --> 00:58:09,919
Gerçekten insanları yaratıyorsun
iyi görünüyor.

723
00:58:12,755 --> 00:58:14,823
Bu işi bitirmek istiyorum
çardakta...

724
00:58:14,890 --> 00:58:16,926
gitmeden önce.

725
00:58:22,031 --> 00:58:23,500
[ Ağızdan Kelimeler ]

726
00:58:28,738 --> 00:58:31,508
[ Gevezelik ]

727
00:58:32,675 --> 00:58:35,177
[ Araç Yaklaşıyor ]

728
00:58:35,277 --> 00:58:36,679
[ Motor duruyor ]

729
00:58:36,713 --> 00:58:39,014
[ Kapılar Kapanıyor ]

730
00:58:39,048 --> 00:58:41,818
Dondurulmuş bazı şeylerim var.
o yüzden fazla gecikmeyin, tamam mı?

731
00:58:55,931 --> 00:58:57,667
- Bayan Michaelson?
- Evet.

732
00:58:57,767 --> 00:59:01,470
Ben Erin. ben
oğlunun kız arkadaşı
ölmeden hemen önce.

733
00:59:01,570 --> 00:59:03,573
Seni buraya getiren ne?

734
00:59:05,808 --> 00:59:09,311
Bir iş görüşmem vardı.
Shane'i mi gördüm?

735
00:59:09,345 --> 00:59:11,381
O kalıyor
bizimle.
Neden?

736
00:59:11,481 --> 00:59:14,316
Brandon'ın ölümü
onun için gerçekten zordu,

737
00:59:14,350 --> 00:59:17,253
ve yapamadı
okula geri dön, yani--

738
00:59:17,353 --> 00:59:20,022
Brandon ve Shane
arkadaş bile değildik
Brandon öldüğünde.

739
00:59:20,055 --> 00:59:21,891
Brandon hiçbir şey istemedi
onunla ilgili.

740
00:59:21,958 --> 00:59:25,261
Hayır. Onlar kardeş gibiydiler.
Açmaya gidiyorlardı
birlikte bir iş.

741
00:59:25,361 --> 00:59:29,065
Hayır. Hayır, Brandon zaten
odalarından çıktılar.

742
00:59:30,099 --> 00:59:33,102
Ne?
Shane oldu
bu takıntılı ucube.

743
00:59:33,168 --> 00:59:36,505
Ve hackledi
Brandon'ın bilgisayarı.
Yalan söyledi.

744
00:59:36,605 --> 00:59:39,108
Ben... anlamıyorum.

745
00:59:39,142 --> 00:59:42,111
Howie Biddle'a sor.
Bana her şeyi anlattı.

746
00:59:44,346 --> 00:59:47,350
Gitmem lazım.
Beklemek. Neden yapmalıyım?
sana inanıyorum?

747
00:59:47,416 --> 00:59:49,351
Brandon'ı kontrol et
kredi kartı faturası.

748
00:59:49,418 --> 00:59:51,854
Bize uçak bileti aldı
Noel için Dublin'e.

749
00:59:51,887 --> 00:59:53,489
Üzgünüm.

750
01:00:02,598 --> 01:00:04,433
O patolojik bir yalancı.

751
01:00:04,500 --> 01:00:06,335
Bu yüzden Brandon
ondan ayrıldım
ilk etapta.

752
01:00:06,435 --> 01:00:08,503
Bana Brandon'ı söyledin
bir grup kızla çıkıyordu.

753
01:00:08,604 --> 01:00:11,140
Eğer bu kadar yakın olsalardı
neden tanıştırmadı
cenazede kendisi mi?

754
01:00:11,173 --> 01:00:13,109
bilmiyordum
cenazedeydi.

755
01:00:14,977 --> 01:00:17,981
Bana Howie'yle konuşmamı söyledi.
Ne düşünüyorsun?
bu neyle ilgili?

756
01:00:25,754 --> 01:00:27,256
Ben koyacağım
bu şeyleri uzaklaştırın.

757
01:00:27,356 --> 01:00:29,959
Neden yapmıyorsun?
al o şeyi
çardağa mı?

758
01:00:36,699 --> 01:00:38,568
[Kapı açılır]

759
01:00:39,435 --> 01:00:40,970
[ Kapı Kapanır ]

760
01:01:04,760 --> 01:01:07,096
[ Cep Telefonu Vızıldadı ]

761
01:01:09,198 --> 01:01:10,899
Merhaba Bayan Michaelson,
nasıl gidiyor?

762
01:01:10,933 --> 01:01:14,603
Merhaba Howie. Dinle...
bana söylemene ihtiyacım var
Shane hakkında ne biliyorsun?

763
01:01:14,637 --> 01:01:18,307
Neden bilmek istiyorsun?
 Başkası düşüyor
 uçurum mu?

764
01:01:18,340 --> 01:01:21,276
Üzgünüm.
Lütfen Howie.

765
01:01:21,310 --> 01:01:23,846
Ziyarete geldi,
ve bilmem gerekiyor
neyle uğraşıyorum.

766
01:01:23,946 --> 01:01:26,182
Lanet olası bir psikopat mı?

767
01:01:26,282 --> 01:01:28,184
Adam bana saldırdı
 sebepsiz yere.

768
01:01:28,217 --> 01:01:30,386
[Adam]
Merhaba!
Geliyor musun yoksa ne?

769
01:01:30,486 --> 01:01:31,687
Evet. Devam etmek.

770
01:01:31,721 --> 01:01:34,891
Şükran Günü'nde mi?
Çünkü dedi ki
ona saldırdın.

771
01:01:34,991 --> 01:01:36,559
Şükran günü mü?
[alay ediyor]

772
01:01:36,625 --> 01:01:39,695
- Cabo'daydım.
- Dostum, buraya gel.

773
01:01:39,762 --> 01:01:41,764
Howie, ihtiyacım var
seninle konuşmak için.

774
01:01:41,797 --> 01:01:43,832
Bayan M., gitmem lazım.

775
01:01:43,932 --> 01:01:46,602
Al şu lanet işi
evinden dışarı.

776
01:01:46,635 --> 01:01:48,404
Howie?

777
01:01:51,907 --> 01:01:53,109
[ Bip sesi ]

778
01:02:38,587 --> 01:02:41,257
- Senin zamanın geldi
ayrılmak.
- Hayır.

779
01:02:41,357 --> 01:02:43,126
Hayır mı?

780
01:02:45,427 --> 01:02:49,431
Caren, ister misin?
Phil'e söylemek için...

781
01:02:49,465 --> 01:02:51,833
uyuduğunu
oğlunuzun en iyi arkadaşıyla
yatağında mı?

782
01:02:51,934 --> 01:02:54,504
Eğer yaparsan,
ona birlikte söyleyelim.

783
01:03:20,262 --> 01:03:23,733
[ Stereo: Trans ]
[Kadın gülüyor]

784
01:03:25,133 --> 01:03:27,570
♪♪ [Devam ediyor]
[İnsanlar sohbet ediyor]

785
01:03:33,976 --> 01:03:36,178
- Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm.
- Teşekkür ederim, teşekkür ederim.
teşekkür ederim.

786
01:03:36,278 --> 01:03:37,980
[ Howie ]
İşte buyurun.
Evet, benim için.

787
01:03:38,014 --> 01:03:40,015
Ne demek istiyorsun?
Bu senin için değil.

788
01:03:40,115 --> 01:03:41,818
Bunu içeceğim.
Ne yapıyorsun?

789
01:04:03,639 --> 01:04:06,642
[ Howie ]
Ailem pratikte
buranın sahibi.

790
01:04:06,709 --> 01:04:09,144
Babam ve dedem
kardeştik,

791
01:04:09,177 --> 01:04:11,146
ve oğlum
kardeş olacak.

792
01:04:11,180 --> 01:04:12,815
Bir erkek kardeş.

793
01:04:12,848 --> 01:04:15,918
Burada bekle.

794
01:04:16,018 --> 01:04:18,253
- Neden?
- Göreceksin.

795
01:04:18,353 --> 01:04:21,890
- Bu bir sürpriz.
- Sürprizleri severim.

796
01:04:21,924 --> 01:04:24,360
[ Su Akıyor ]

797
01:04:26,262 --> 01:04:28,764
Sen mi
suyu aç?

798
01:04:28,797 --> 01:04:30,666
Belki. Hadi.

799
01:04:37,306 --> 01:04:39,041
[Gülüyor]

800
01:04:39,141 --> 01:04:42,011
Ah! Bu nedir?

801
01:04:42,111 --> 01:04:44,446
Ah! Kustun
buradaydın değil mi?

802
01:04:44,513 --> 01:04:48,050
[ Howie gülüyor ]
Dün sanırım.

803
01:04:48,050 --> 01:04:50,386
Sen berbatsın.

804
01:04:50,486 --> 01:04:54,490
Mmm. Annem yapmaz
öyle düşün.
Evet?

805
01:04:56,292 --> 01:04:58,361
[ Düğmeler takırdıyor
Katta ]

806
01:04:58,427 --> 01:05:00,429
Bu benim favorim
gömlek, Howie!

807
01:05:00,529 --> 01:05:03,265
[Gülüyor]
Sen tam bir pisliksin
içtiğin zaman.

808
01:05:03,298 --> 01:05:05,067
Gitme.
Öl!

809
01:05:05,133 --> 01:05:07,303
Sana üç tane daha alacağım
aynen beğen.

810
01:05:13,509 --> 01:05:15,511
[ Daha Hafif Tıklamalar ]

811
01:05:31,593 --> 01:05:34,096
[ Su Akıyor ]

812
01:05:36,799 --> 01:05:38,334
[ Su Duruyor ]

813
01:06:20,476 --> 01:06:21,811
Ah!

814
01:06:37,860 --> 01:06:39,362
[İç çekiyor]

815
01:07:35,317 --> 01:07:38,087
Ben çılgın bir iş değilim.

816
01:07:39,521 --> 01:07:41,724
Ve ben değilim
bir psikopat, Howie.

817
01:07:43,893 --> 01:07:47,563
Tek istediğim...
yeni bir hayattı.

818
01:07:49,298 --> 01:07:51,100
Ve onu mahvetmek zorundaydın.

819
01:07:55,304 --> 01:07:59,108
Ama sana izin vermeyeceğim
Caren'la aramdakileri mahvetmek.

820
01:08:32,107 --> 01:08:33,608
Ho-Howie?
Bayan Michaelson.

821
01:08:33,675 --> 01:08:37,045
bir araya gelmeye çalışıyorum
seninle ve belki de Erin'le.

822
01:08:37,146 --> 01:08:41,149
Ben-- Ah, kampüste olacağım
yaklaşık 15 dakika içinde.

823
01:08:41,183 --> 01:08:43,519
gerçekten ihtiyacım var
seninle konuşmak için.

824
01:08:43,585 --> 01:08:46,354
En kısa zamanda beni ara
bunu anladığında, tamam mı?

825
01:08:46,388 --> 01:08:47,690
Teşekkür ederim.

826
01:08:58,767 --> 01:09:01,303
[ Radyo Sohbeti,
belirsiz ]

827
01:09:07,609 --> 01:09:09,278
[ Sesli Diyalog Yok ]

828
01:09:14,250 --> 01:09:17,353
Neler oluyor?
Bilmiyorum.

829
01:09:20,589 --> 01:09:22,724
Collin mi?

830
01:09:22,791 --> 01:09:24,960
Ne oldu?

831
01:09:25,026 --> 01:09:27,296
- Howie boğuldu
küvette.
- Ne?

832
01:09:28,564 --> 01:09:30,599
Aman Tanrım.

833
01:09:33,102 --> 01:09:35,571
Bu bir tesadüf değil.
Az önce sana söyledi.

834
01:09:35,604 --> 01:09:38,340
Shane, Howie'den nefret ediyordu.
Her zaman kavga ettiler.

835
01:09:38,440 --> 01:09:41,109
Pek çok çocuk kavga ediyor.
Bu onları yapmaz
cinayet niteliğinde.

836
01:09:41,142 --> 01:09:43,478
oğlum
ve en yakın arkadaşı...

837
01:09:43,545 --> 01:09:45,313
ikisi de öldürüldü
birkaç ay içinde mi?

838
01:09:45,380 --> 01:09:47,383
sorguladık
Buradaki her çocuk.

839
01:09:47,483 --> 01:09:51,653
Ve Collin dahil herkes
Howie'nin tacizde bulunduğunu söylüyor
reçeteli ilaçlar...

840
01:09:51,687 --> 01:09:52,855
ve her gece içiyorum.

841
01:09:52,888 --> 01:09:55,658
Bu zehirli bir kombinasyon.

842
01:10:17,146 --> 01:10:18,847
Ne yapıyorsun?

843
01:10:18,947 --> 01:10:21,149
Ben senin çöpün değilim.
Sadece yapamazsın
beni dışarı at.

844
01:10:21,182 --> 01:10:22,551
Polisi arıyorum.

845
01:10:22,651 --> 01:10:25,754
Yap şunu, ben de Phil'i arayacağım
sen bu işin içindeyken.

846
01:10:25,854 --> 01:10:27,489
Çok büyük bir hata yapıyorsun.

847
01:10:27,523 --> 01:10:29,858
Caren, o seni sevmiyor
benim yaptığım gibi.

848
01:10:45,974 --> 01:10:50,479
ben oldum
Shane'le yatmak...

849
01:10:51,947 --> 01:10:54,716
evde
sen yokken.

850
01:10:54,816 --> 01:10:57,152
[Nefes Titreyerek]

851
01:10:58,387 --> 01:11:00,188
Ben...

852
01:11:00,221 --> 01:11:03,458
Ben... ben...

853
01:11:03,525 --> 01:11:07,229
Çok üzgünüm.
Ben... ben...

854
01:11:07,262 --> 01:11:10,098
Ben çok...
Çok üzgünüm.

855
01:11:10,199 --> 01:11:12,401
Üzgün ​​müsün?

856
01:11:12,467 --> 01:11:14,670
Söylemen gereken tek şey bu mu?
üzgün müsün?

857
01:11:14,770 --> 01:11:17,139
[Ağlıyor]

858
01:11:17,239 --> 01:11:19,174
Birine ihtiyacım vardı.

859
01:11:20,942 --> 01:11:22,611
Ve o oradaydı.

860
01:11:22,644 --> 01:11:24,813
- Birine ihtiyacın vardı
ve orada mıydı?
- Evet.

861
01:11:24,846 --> 01:11:26,515
Yani herhangi biri olabilirdi.

862
01:11:26,615 --> 01:11:28,684
ama oldu
oğlumuzun en iyi arkadaşı olmak.

863
01:11:31,153 --> 01:11:34,656
Yılda 30 hafta çalışıyorum.
yoldayım
Yılda 30 hafta.

864
01:11:34,690 --> 01:11:36,925
bir kez bile olmadım
seni aldattı.

865
01:11:37,025 --> 01:11:39,127
Şirketin sahibi sensin.

866
01:11:39,227 --> 01:11:41,964
ihtiyacın yok
yolda olmak.

867
01:11:42,064 --> 01:11:44,233
Sen olmayı seç
benden uzak.

868
01:11:44,299 --> 01:11:47,002
Siz yapıyorsunuz. Sen seç.
Tamam aşkım?

869
01:11:47,069 --> 01:11:50,739
Ben... Brandon'ım vardı.
Artık kimsem yok.

870
01:11:50,772 --> 01:11:52,941
kimsem yok!

871
01:11:53,875 --> 01:11:55,844
kimsem yok!

872
01:11:55,944 --> 01:12:00,148
Ama kendimi küçük düşürmedim
bir çocukla yatmak!

873
01:12:00,215 --> 01:12:02,351
Yazık sana.

874
01:12:08,990 --> 01:12:10,793
Tanrım.

875
01:12:12,394 --> 01:12:15,097
Nereye gidiyorsun?
Kulübe.
Ne umurunda?

876
01:12:15,197 --> 01:12:17,900
Phil. O tehlikeli.

877
01:12:19,401 --> 01:12:21,770
Bunu düşünmeliydin
onunla yatmadan önce.

878
01:12:30,612 --> 01:12:33,181
biliyorsun, değilsin
kendini mükemmelleştir.

879
01:12:33,281 --> 01:12:35,584
Her zaman gittin ve...

880
01:12:37,752 --> 01:12:40,522
Peki ne?

881
01:12:40,589 --> 01:12:43,091
Sen buradayken,
pek hoş değilsin
ona.

882
01:12:43,191 --> 01:12:45,026
Hepimiz duyduk
yorumlar.

883
01:12:45,093 --> 01:12:47,563
[alay ediyor]

884
01:12:47,596 --> 01:12:49,398
Mario.

885
01:12:52,567 --> 01:12:55,437
Bay Michaelson,
sakin olman lazım.

886
01:12:55,504 --> 01:12:57,338
Mario, isterim
bir içki daha.

887
01:12:57,438 --> 01:12:59,608
Bay Michaelson, lütfen.
İşimi kaybedebilirim.

888
01:12:59,675 --> 01:13:03,278
Phil, bak,
alamazsın
Tekrar kenara çektim, tamam mı?

889
01:13:05,180 --> 01:13:06,982
Buna ihtiyacım yok.

890
01:13:07,015 --> 01:13:08,884
Tamam Phil.
hayır sana vereyim
eve gitmek.

891
01:13:08,984 --> 01:13:10,519
Hadi.
İyiyim.

892
01:13:10,586 --> 01:13:12,488
Dostum bak, yapabilirsin
birine zarar vermek.
Nasıl?

893
01:13:14,222 --> 01:13:15,857
Ben iyiyim.

894
01:13:15,891 --> 01:13:17,526
Haydi, Phil.

895
01:13:18,761 --> 01:13:20,562
Sorun değil.

896
01:14:37,272 --> 01:14:38,774
Hey! Hey!

897
01:14:39,874 --> 01:14:41,109
Hey!

898
01:14:45,013 --> 01:14:45,981
Hey!

899
01:15:05,066 --> 01:15:07,402
[ Monitör: Ritmik Bip Sesi ]

900
01:15:34,262 --> 01:15:36,365
[Adam]
 Ve bu da o çocuk
seninle mi yaşıyorduk?

901
01:15:36,398 --> 01:15:39,501
O yaşıyor
misafir evimizde.

902
01:15:39,567 --> 01:15:42,937
Onun tamircisiydi.
Ona yardım edecek misin?
ya da ne?

903
01:15:43,004 --> 01:15:45,240
Onu içeri getirebilirim.
ama hiçbir şeyim yok
onu tutmak için.

904
01:15:45,273 --> 01:15:47,709
Phil o yolu sürdü
bin kez. var
Bunun bir kaza olmasına imkan yok.

905
01:15:47,775 --> 01:15:50,211
Dinleyin hanımlar, bende
gerçeklere göre hareket etmek.
Elbette?

906
01:15:50,311 --> 01:15:53,448
Tehlikeli bir yol.
Kanındaki alkol içeriği
0,14'tü.

907
01:15:53,481 --> 01:15:57,819
Dedektif, eğer yanılıyorsan,
Shane'i nelerden uzak tutacaksın?
Phil'e buradan mı ulaşıyoruz?

908
01:15:59,187 --> 01:16:01,423
Lütfen, yapabilir misin?
bize biraz koruma sağlar mısın?

909
01:16:01,523 --> 01:16:03,358
Birisini dışarıya koy
Kapı. Bir şey.

910
01:16:03,425 --> 01:16:05,360
O yapmayacak
dur, biliyorsun.

911
01:16:05,393 --> 01:16:07,061
Üzgünüm hanımefendi.
Bu benim kararım değil.

912
01:16:07,128 --> 01:16:09,731
- Konuşman gerekecek
kaptana.
- Zaten yaptım.

913
01:16:09,764 --> 01:16:11,899
Görünüşe göre o da çok istekli
senin gibi bana yardım etmek için.

914
01:16:11,966 --> 01:16:13,901
[ Cep Telefonu Çalıyor ]

915
01:16:13,935 --> 01:16:16,004
Affedersiniz.
Bunu almalıyım.

916
01:16:16,104 --> 01:16:17,839
Evet. Nedir?

917
01:16:22,443 --> 01:16:25,146
[ Monitör: Ritmik Bip Sesi ]

918
01:16:25,179 --> 01:16:27,148
Caren mı? Caren,
buradalar.

919
01:16:27,181 --> 01:16:28,716
Ah.
Evet.

920
01:16:28,816 --> 01:16:30,686
Burada.
Şunu alayım.

921
01:16:35,690 --> 01:16:38,727
Hey. Nedir?
siz ne yapıyorsunuz?

922
01:16:38,793 --> 01:16:41,530
taburcu oluyorum
kocam.
Ne?

923
01:16:41,563 --> 01:16:43,131
Onu eve götürüyorum.
Ama bu aptalca.

924
01:16:43,231 --> 01:16:45,968
Çok daha iyi olacak
burayı önemse.
Silahın olmadığı sürece hayır.

925
01:17:10,091 --> 01:17:11,760
Bak, eğer biri varsa
bunu öğrenir,

926
01:17:11,860 --> 01:17:13,595
çok girebilirim
bunun için sıkıntı.

927
01:17:13,695 --> 01:17:15,897
yapmadım
bir seçeneğin var.
Sorun değil.

928
01:17:15,963 --> 01:17:17,766
Robert...
Sorun değil.
Sadece yap.

929
01:17:22,970 --> 01:17:25,173
[Adam]
Sadece bize bildirin.
Sorun değil. Sadece bize bildirin.

930
01:17:25,273 --> 01:17:27,009
Sadece...
Dinle, emrim...

931
01:17:28,210 --> 01:17:31,613
Burada ne yapıyorsun?
Mülkümden çıkmanı istiyorum.

932
01:17:31,646 --> 01:17:33,481
sende yok
bunu yapmak için.

933
01:17:33,515 --> 01:17:35,249
Beni yapma
polisi ara.

934
01:17:35,316 --> 01:17:38,153
İlk haftayı hatırla
Phil eve geldiğinde ve
beni çok özledin...

935
01:17:38,186 --> 01:17:40,722
gizlice içeri girmek zorundaydın
odam ortada
gecenin mi?

936
01:17:40,822 --> 01:17:43,225
Ve umursamadın
ne kadar tehlikeliydi.

937
01:17:43,291 --> 01:17:44,692
Shane, sana ihtiyacım var
ayrılmak.

938
01:17:44,725 --> 01:17:47,428
Lütfen unutmayın.

939
01:17:47,528 --> 01:17:50,398
Ben sana aitim
ve sen bana aitsin.

940
01:17:50,432 --> 01:17:53,468
Lütfen.

941
01:17:53,568 --> 01:17:55,971
Caren, beni kesemezsin
hayatından çıkar.

942
01:18:00,875 --> 01:18:03,812
biliyor musun
bu ne kadar zor?

943
01:18:05,480 --> 01:18:07,315
Sanki benim yarım
kayıp.

944
01:18:07,348 --> 01:18:10,018
O zaman hadi gidelim
dediğin gibi.
Kendi hayatımıza başlayalım.

945
01:18:10,084 --> 01:18:13,021
Anlamıyorsun.
Phil takıntılı.

946
01:18:13,087 --> 01:18:15,022
Brandon'ın ölümünü biliyorum
bir kazaydı,

947
01:18:15,056 --> 01:18:18,126
ama o ikna oldu
bunu sen-sen gerçekleştirdin.

948
01:18:18,193 --> 01:18:20,729
İkinci olarak iyileşiyor,
bizi avlayacak.

949
01:18:20,762 --> 01:18:22,931
Bu bir sorun
çözebiliriz.
Nasıl?

950
01:18:26,401 --> 01:18:29,104
Hayır. Hayır, yapamam.

951
01:18:29,170 --> 01:18:31,506
O Brandon'ın babası.
Korkunç olurdu.

952
01:18:31,606 --> 01:18:33,541
sende yok
herhangi bir şey yapmak.

953
01:18:33,608 --> 01:18:35,643
Bu çok tehlikeli.

954
01:18:35,710 --> 01:18:38,947
Yapamazsın
bu riski al.
Neden?

955
01:18:38,980 --> 01:18:41,683
hiç mutlu olmadım
hayatımda bir gün
seninle tanışana kadar.

956
01:18:41,749 --> 01:18:45,353
seninle olmak
tek şey bu
bu benim için önemli.

957
01:18:45,387 --> 01:18:47,822
asla
bundan kurtul.

958
01:18:47,856 --> 01:18:50,024
Nasıl bağlandığını gördüm
hastanede.

959
01:18:50,091 --> 01:18:52,094
Orada mıydın?

960
01:18:53,762 --> 01:18:55,630
Ben ilgileneceğim.

961
01:18:55,730 --> 01:18:57,365
[Fısıldayarak]
Kimse bilmeyecek.

962
01:18:59,400 --> 01:19:01,303
Onu kütüphaneye koyduk.

963
01:19:02,504 --> 01:19:04,472
Bir hemşiresi var.

964
01:19:04,572 --> 01:19:06,073
Saat 10.00'da mola veriyor.

965
01:19:06,107 --> 01:19:10,044
Tamam aşkım.
Ama Shane, ben-- yapamam
bunların herhangi birini biliyorum.

966
01:19:10,145 --> 01:19:12,314
Sadece kilidini aç
kütüphane kapısı.

967
01:19:14,148 --> 01:19:15,917
Tamam aşkım?

968
01:19:16,985 --> 01:19:18,353
Tamam aşkım.

969
01:19:21,322 --> 01:19:22,924
Seni seviyorum.

970
01:19:32,433 --> 01:19:35,103
[ Monitör: Ritmik Bip Sesi ]

971
01:20:01,396 --> 01:20:03,098
[ Sesli Diyalog Yok ]

972
01:20:15,510 --> 01:20:18,180
[Cırcır böcekleri cıvıldıyor]

973
01:20:45,640 --> 01:20:47,342
[Bip sesi devam ediyor]

974
01:21:45,933 --> 01:21:48,103
Oğlumu öldürdün
seni orospu çocuğu.

975
01:21:48,136 --> 01:21:50,972
- Hayır, ölmen gerekiyor.
- [ Nefes nefese ]

976
01:21:51,005 --> 01:21:52,573
Ölmen gerek. Öl!

977
01:21:52,640 --> 01:21:56,311
- [Caren]
Ondan uzak dur!
- [ Nefes nefese ]

978
01:21:57,645 --> 01:22:00,014
- Caren, ne var?
ne yapıyorsun? Ben...
- Ondan uzak dur!

979
01:22:00,047 --> 01:22:02,584
- Ne yapıyorsun?
- Kapa çeneni!

980
01:22:05,053 --> 01:22:07,422
Ne yapıyorsun?
Neler oluyor?

981
01:22:09,323 --> 01:22:10,624
Davetsiz misafirim var
evimde.

982
01:22:10,724 --> 01:22:12,727
Intru--

983
01:22:12,760 --> 01:22:17,431
- 267 Jamison Lane.
- Beni kandırdın.
Bana yalan söyledin.

984
01:22:17,531 --> 01:22:19,800
Bana yalan söyledin.
Seni seviyorum ve sen...

985
01:22:19,900 --> 01:22:22,003
bana yalan söyledin!

986
01:22:23,404 --> 01:22:24,506
Ne yapıyorsun?

987
01:22:26,975 --> 01:22:29,277
[ Silah sesleri ]

988
01:22:45,626 --> 01:22:48,430
[ Sesli Diyalog Yok ]

989
01:22:50,932 --> 01:22:53,168
[Cırcır böcekleri cıvıldıyor]

990
01:22:54,102 --> 01:22:55,970
[ Polis Telsizi Sohbeti ]

991
01:22:56,070 --> 01:22:57,973
[Adam]
Ah, sevk.

992
01:23:05,112 --> 01:23:08,283
[ Monitör: Ritmik Bip Sesi ]